《掌握中国知识,运用中国能力:在德国拓展中国能力的出发点》是由德国墨卡托经济会中国研究中心发布的研究报告,该报告系统性地介绍了德国政治、经济、社会等各个领域拥有中国能力的现状和问题,并且提出了相关针对性的意见和建议。该报告言简意赅,语句之间富有逻辑性。因此对该报告进行翻译时需要运用篇章语言学下的一个概念,即衔接。衔接包含各种形式的手段,本文的重点在于研究如何运用衔接手段来进行翻译。衔接是篇章语言学中七种语篇性标准的一种,它指的是语篇中的不同成分在意义上有所联系的现象。换句话说,衔接指代的就是语篇中语言成分之间的语义联系。衔接在种类上大致可以划分为下列两种子类,即音韵形态层面的衔接和词汇语法层面的衔接。鉴于音韵形态层面的衔接多出现在类似于诗歌之类的文学体裁文本当中,而非本文所探讨的政治经济类研究报告,因此本文将重点放在了词汇语法层面的衔接。本文标题《衔接理论指导下的翻译策略》中的“翻译策略”是建立在对各式各样衔接手段的分析和研究的基础之上,在翻译过程中通过对文本的词汇、语法、句法的分析,以及衔接手段的运用来使译文的质量得到提高。