【摘 要】
：
自1979年中国改革开放以来,中国经济迅速崛起。在经济不断发展的过程中,从对外贸易到科技,口译对于各行各业的发展来说都不可或缺。近几年,中国手机行业发展迅猛。小米公司作为领跑者之一,在2021年的第二季度,手机销量超越苹果,首次晋升全球第二。MIUI作为小米手机的标配操作系统,已经覆盖80种语言,支持221个国家与地区。其新版本的发布会更是受到国外用户的关注,因此产生了翻译的工作需求。本篇翻译报告
论文部分内容阅读
自1979年中国改革开放以来,中国经济迅速崛起。在经济不断发展的过程中,从对外贸易到科技,口译对于各行各业的发展来说都不可或缺。近几年,中国手机行业发展迅猛。小米公司作为领跑者之一,在2021年的第二季度,手机销量超越苹果,首次晋升全球第二。MIUI作为小米手机的标配操作系统,已经覆盖80种语言,支持221个国家与地区。其新版本的发布会更是受到国外用户的关注,因此产生了翻译的工作需求。本篇翻译报告是作者基于“2020年12月28日MIUI12.5发布会”的模拟同声传译而写。该模拟口译任务在作者导师的指导、学院教授的监督、同侪学生的评审和学院领导的支持下顺利完成。本次模拟口译实践主要以释意理论的三角模型作为理论指导。本次模拟口译,加深了作者对国际科技会议同声传译的认识,并且进一步掌握了将口译理论如何应用于实践之中的方法。本报告由五个章节组成。第一章主要介绍了本次口译任务的来源、背景、特点以及任务目标。第二章回顾了口译任务的过程,主要从译前、译中和译后三个部分展开。第三章对释意论进行了简要介绍,并阐述了其在口译实践中的应用。第四章在释意论三角模型的指导下,对一些具体的口译策略和技巧进行案例分析。第五章为译员的自我反思和对将来口译的建议。
其他文献
脂肪细胞作为肿瘤微环境中的一种细胞类型，其通过分泌脂肪细胞因子在肿瘤进展过程中与肿瘤细胞彼此沟通。近来研究表明，脂肪细胞衍生的外泌体因其在细胞间信息传递的强大能力而成为这一交流中的关键角色，脂肪细胞外泌体在促进恶性肿瘤增殖、侵袭、转移、化疗耐药和免疫治疗过程中发挥作用。本文就脂肪细胞外泌体在恶性肿瘤中的作用机制作一综述。
为了实现施肥播种的自动化,对施肥播种机进行了整体设计,并对刀辊进行优化设计。施肥播种机主要包括旋耕机构、开沟机构、种子化肥储存散播系统和覆土机构等。单驱动轴通过链传动驱动播种轴和施肥轴,建立了驱动轴转速和播种量和施肥量之间的模型,以及开沟机构牵引力模型,探讨开沟深度、工作速度和驱动力之间的关系。对刀辊进行优化设计,使旋耕轴质量减少29%。模态分析表明:1阶共振转速为3501r/min,远高于旋耕轴
基于广东省野外6个水土保持监测站点2013—2021年自然降雨观测数据，分析了降雨产流产沙特征及林草措施减流减沙效益。结果表明，研究期内东源、南雄、茂名站点年降雨量呈略微递增趋势，罗定、五华及惠东站点年降雨量呈略微下降趋势。各站点裸地和林草地小区年侵蚀性降雨径流深、土壤流失量分别为2～750和1～300 mm、1～190和0.2～50.0 t/hm~2。径流深、土壤流失量与侵蚀性降雨量间呈显著正相
中国城市的发展已进入存量时代，社区作为城市更新最小的单元，其更新优化具有重要的现实意义。以往关于社区文献综述普遍停留在定性阐释的层面，缺少定量研究。因此，应用CiteSpace软件对1988年至2021年中国知网收录的国内社区更新相关文献进行数据可视化分析，并结合科学知识图谱对既有研究进行动态的定量分析与梳理，从而推动我国社区更新研究的进展。从三个主题阐述学界关注的主要研究内容：（1）不同视角的社
美育素养作为核心素养的重要组成部分，成为当下教育教学改革的重点关注问题。通过对国际上美育素养的比较研究，明确世界潮流中中小学美术课程的开发模式与相应标准。对标特色明显的国际美育素养培育模式，为新时代我国对美育素养培育工作寻找可持续发展的路径。基于美术、音乐、戏剧等课程进行美育的重构，从课程设计、情境创设、内容整合以及评价制定四个方面为未来我国中小学美育素养的培育实践提供理论参考与方向指引。
＜正＞日产会议有5项准则:减少纸张浪费减少出差、1个议题1小时、开场确认会议目标、当场形成会议纪要。开个会有多费钱?不仅是看得见的与会者的时薪,还有很多看不见的,比如准备会议材料的时间、复印资料的成本、策划与组织会议花的精力……这些都能折算成金钱。网上流传着一个会议成本的计算公式:会议成本=每小时平均工资的3倍×2倍×开会人数×会议时间（小时）。
以奉节县夔府大道提档升级项目为依托，详细了介绍车行道、人行道、附属设施、绿化工程、管网、建筑容貌及电照等方面整治提升的设计内容，对其他城市更新项目中的道路设计具有一定借鉴作用。
鄂尔多斯盆地东缘大宁-吉县区块山23亚段致密气勘探的重点层系,区块目前处于滚动开发阶段,从钻探结果看,山23亚段储层致密,厚度薄,非均质性强,横向变化快,地震预测难度大,严重制约了致密气开发井的部署及钻井成功率。本文针对大宁-吉县区块三维区山23亚段致密气为研究目标,探索三维地震储层预测适用性技术,以提升其在开发井井位部署中的作用。针对山23亚段储层薄、横向变化快的特点,通过正演模型分析结合典型井
为研究白鹤滩迁建集镇斜坡地质变形体的稳定性，根据研究区地形地貌、地层岩性、水文地质条件及地表裂缝发育情况，采用有限元强度折减法进行有限元模拟，探讨正常工况与暴雨工况下水平位移、竖直位移、剪应变等参数变化，同时比较2种工况下的安全系数，评估变形体的稳定性。结果表明变形体滑动趋势主要沿C8层间错动带开展；滑坡体总体稳定，但安全系数尚不能满足规范要求，需要采取相应的加固措施。结果可为该变形体后续风险预警
自１９９５年１０月～１９９８年１月，我中心病室对４例正常男性，分别以双阴股沟皮瓣、阴囊皮瓣及阴茎皮瓣行阴道重建，尿道转位及阴茎切除等性别转换术。经１月至１年余连续随访，二性征重建尚可。本文对手术方法、行性别转换的理由、应具条件、病例特点等问题进行了分析讨论。