本日汉翻译实践的翻译内容选自大山淳子的小说《雪猫》。该书以动物视角描绘了人类与动物之间的冷漠与温情,以及人类的善与恶和动物的自由与约束。译者所选取的文本主要来自原文的第一章,该章主要讲述了主人公的成长经历及其他人物背景。与其它文学体裁相比,小说有着曲折的故事情节、个性鲜明的人物、特定的社会环境等。因此在翻译小说时,需要采用更为灵活的翻译方法,翻译的译文要最大限度展现原文的风格与魅力,使译文读者获得与原文读者相似的阅读体验。奈达的功能对等理论以自然的表达方式为目标,为适应目标语读者的语言需求及文化期待,翻译时可以做一些调整与转换,以便产生与源语读者相似的反应。本次翻译实践报告主要从词汇、章节标题、风格三个方面来分析功能对等理论在小说翻译中的指导作用。词汇把握得是否精准对译文质量的高低有着重要的影响。小说中的语言大都是生活常用语言,比如拟声拟态词、称谓语等,与其它专业词汇、文化词汇相比虽少了特殊性,但却体现了两种语言之间不同的表达方式的特点。标题是小说翻译内容的一项重要环节。根据故事情节,一部小说作品往往由几个章节构成,每一个章节有其对应的章节标题。标题是整个章节内容的浓缩,为读者提供了检索的功能,同时又肩负着引起读者阅读兴趣的任务。风格是谈论小说翻译不可回避的一个问题。人们往往从叙述方式、语言特色、人物特点等方面来评判一部小说的风格。本稿通过这三个层面的分析,得出的结论是:功能对等理论指导下的小说翻译,译者应该在解理原文的表达思想以及原作风格的基础上进行翻译,同时还要根据目标语读者的语言环境,进行适当的调整与转换,力求使译文读者获得与原文读者相似的阅读体验。