《中国都市圈发展之路》由经济科学出版社出版,是“十三五”国家重点出版物出版规划项目,属于《中国道路》系列丛书的政治建设篇。该书共计十一章,从都市圈形成背景、历程和评估等多个方面,就中国道路为发展中国家走向现代化和为解决人类共同问题所贡献的“中国智慧”和“中国方案”进行阐释。本文是基于《中国都市圈发展之路》第4-6章的翻译实践报告,共分为五章。本文在奈达功能对等理论的指导下,针对《中国都市圈发展之路》中遇到的翻译问题探索性地提出多种解决策略,例如,对于常见的无主句采用转换法,对于缩略语采用注解的策略,对于长句采用句式重构等。出于译文的可接受性以及读者理解方面的考虑,在翻译时笔者并没有追求字对字的翻译,而是更加注重信息的传达,最大限度地传递原文的内涵和精神。报告表明,译者需要合理利用现有资源,包括时间、人力与技术,重视翻译项目组织和实施的各个环节,最大限度地实现翻译任务的圆满完成以及个人翻译经验的积累。报告期待为其他利用翻译软件处理都市圈经济文本的译员提供参考借鉴。