城市官网的宣传资料是外宣资料的重要内容之一，在探讨此类宣传资料的汉译英情况前，有必要对外宣翻译的相关研究进行了解和分析。经文献检索和分析发现，国内在外宣翻译研究上起步相对较晚，专门性的研究不是很多，研究中运用的理论也各不相同。但随着全球化进程日益加快，学者和译者对外宣翻译投予了更多重视，与此相关的研究也得到迅速发展。现有的外宣翻译研究对指导外宣资料的翻译实践具有重要意义，但现今各类外宣资料的翻译质量却仍有很大提升空间。城市官网的宣传资料是公众了解一座城市的重要途径，能帮助城市对外塑造良好形象。如今我国很多城市官网都设有英文版，在宣传上与国际接轨，以此来吸引更多的游客和投资者，进而达到宣传城市和促进发展的作用。然而，不少城市官网上外宣资料的英译质量堪忧，存在很多外宣翻译研究中提及的问题。本文选取江西省11个地级市官网的市情简介为研究对象，结合外宣翻译的相关研究，对这些市情简介的中英文本情况进行比较和分析。在此基础上，本文作者对选取的11篇市情简介进行部分试译，并综合讨论此类外宣资料的翻译策略和技巧。通过分析比较和翻译实践，本文作者发现在进行城市外宣介绍的翻译时，译者应在译前、译中和译后分别做好相应的处理工作，灵活运用外宣翻译“三贴近”原则和其他具体翻译策略，以达到良好的宣传效果。本文是基于理论回顾、案例分析和翻译实践相结合的翻译实践报告，总结了本文作者这次翻译实践的收获和体会，以期对自己今后的翻译实践提供借鉴和指导。