本篇翻译实践报告以《半月谈》的数篇有关中国文化与社会等话题的报道为翻译文本,以纽马克的交际翻译理论为指导,探讨了在该理论的指导下如何更好的翻译文中出现的文化负载词。翻译的作用是传达信息,搭建文化沟通与知识共享的桥梁。译者在翻译过程中,应该把读者放在中心位置,从而减少读者阅读障碍。在本篇翻译分析中,笔者选择了纽马克的交际翻译理论作为指导。该理论强调的是努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同,并非死板的复制原文,而是要根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息。在本次翻译实践中,翻译文本皆是选自《半月谈》的新闻报道,其内容丰富,语言精练,文中的文化负载词多方面呈现了中国文化以及百姓生活。文化负载词是一种文化中特有的表达,其蕴藏了某个民族在漫长的历史演进过程中形成的文化习俗与语言习惯等,被视为一个国家独有的符号。文化负载词翻译是否恰当,会直接左右翻译质量与译文读者对文本的理解。面对存在巨大文化差异的两种语言,译者在目的语中找到完完全全与之相对应的表达会很困难。如何处理这一问题,是译者应该思考的问题。鉴于此,文化负载词的英译研究是本报告的重点。在交际翻译理论指导下,笔者发现在充分理解原文及文化负载词的条件下,有以下几种翻译方法可以使用,分别是替代法,增译法,意译法,直译加注释法。这些翻译方法,能够尽力再现原文文化内涵,从而传播中国文化并向外国读者呈现一幅清晰的社会生活图景。