《近思录》是理学的经典之作,由明朝理学家朱熹和吕祖谦合编而成,内容源自理学四子周敦颐、张载、程颐、程颢的观点。作者选择他们的观点中具有代表性的部分,并根据不同的主题分为十四章。该书是了解宋明理学的入门书籍,讨论了中国古代哲学以及修生养性等方面的一些理念,充分体现了中国古代哲学的智慧和精髓。笔者出于对中国典籍的兴趣以及中国文化走出去的时代背景,翻译该书的第三章“致知”和第四章“存养”,并对翻译过程中遇到的难点和重点进行了思考和总结,归纳出了笔者在翻译过程中所采取的翻译方法。笔者在翻译前阅读了有关《近思录》和理学的一些书籍,了解了理学及朱熹等人的哲学思想,以便更好地使译文贴近作者的思想。同时针对典籍翻译的主题,阅读了儒家典籍的一些英文译本,对其中的翻译方法有了大概的了解。在翻译过程中,凭借译前充分的准备工作,在理解原文含义的基础上,对具体的文段进行了对应的翻译处理。最后在译文初稿的基础上进行了修改和润色。笔者根据翻译过程中遇到的难点和文本的特点,从词汇和句子两个层面进行了例证分析,其中,在词汇层面,总结了儒学概念、文化负载词和人名等三类词语的翻译方法,如在翻译儒学概念和人名时主要采用音译加注法,在翻译文化负载词时主要采用直译加注法。在句子的处理上,首先根据文言文的特点将句子分为简单句、省略句和长句三大类,然后针对各自的特点分别采用了直译、增译和拆分合并的翻译方法。通过这些方法的使用,使译文在尽量传达原文思想的基础上,保留了原文的语言特点,从而更有利于英语读者的理解,展现中国典籍的风貌。