本文是一篇翻译实践报告,翻译实践文本选自《不宜居的地球:全球变暖之后》（第二部分1-3章）。作者华莱士威尔斯以坚实的科学依据,为我们展示了一个炎热、干旱和饥饿的世界。在这个世界里,死亡的海洋淹没我们的土地,融化的冰川唤醒休眠的病菌,冲突四起,经济崩溃。他通过文字发出了对世人的警告,如果不再行动起来,这本书中的情节就是我们的未来。书中的第二部分,笔者认为是最有张力的部分,其中的1-3章分别以极端高温、洪涝水患和粮食危机为主题,讲述了看似熟悉,实际却又陌生的灾难,细枝末节也足够详实,引人入胜。因此笔者从第二部分选择了部分章节作为翻译实践内容。本次翻译旨在让人们进一步了解地球变暖所引发的环境灾难,深刻思考环境问题对人类社会的影响。本实践文本内容,虽然是比较典型的科普文本,但由于原书的作者写作态度非常严谨,该文本的科学性较同类文本更胜一筹。笔者首先以翻译的目的论及其相关理论为出发点,确定翻译的大致方向和目标,即确保译文的信息功能为前提,实现译文的感召功能。其次考虑到原文本的特点,笔者针对性地从信息和文化两个大的层面尝试寻找一些合适的翻译切入点,来具体实现笔者对译文的目标和期待。例如,如何处理各种复杂多样的信息,怎样才能以符合译入语习惯的方式做到信息的再现。这次翻译实践,对笔者来说,是翻译经验与专业知识的双赢。关于翻译本身,笔者有了进一步的认识:态度上,要给予翻译材料充分的尊重;实践上,要做到坚持原则与灵活处理。翻译之外,科学的态度与独立的思考在笔者看来是当下人们所缺乏的。笔者希望这篇简短的翻译能够为人们带来一些思考与启迪。