随着我国医学事业的发展,我国同国外医学领域交流合作的机会日益增多。发展国际业务的一个重要环节就是让国外医学领域人员能够了解国内医学研究的成果,这就需要对医学文本进行高质量的汉译英翻译。笔者的翻译任务为将海南灵康制药有限公司的《注射用奥美拉唑钠(新晶型)治疗十二指肠溃疡临床试验报告》翻译为英文,促成美方签订购买该药品的合同。本翻译实践报告是依据笔者此次的翻译实践写成,翻译文本为一万八千汉字的药物临床试验报告。奈达的功能对等理论要求译者从语义到语体在目的语中用最切近而又最自然的对等语再现源语信息。本文从奈达的功能对等理论出发,对笔者的翻译实践进行分析、归纳、总结。研究发现,译者在实践中采取了与文本功能相适应的翻译策略,体现在以下三个方面:在词汇层面上对专业术语的翻译不囿于字面直译,而是通过查阅平行文本和意译的方法实现自然对等翻译;在句子层面上对无主语句使用了转换语态的方法,对流水句采用寻找深层结构对等的翻译方法;在篇章层面上译者采纳了添加逻辑关系词和代词的方法,在保证原文信息完整呈现的同时,又能使译文符合英语的行文风格和表达方式。运用奈达的功能对等理论,可以在词汇、句子和篇章的不同层面上帮助译者能找到切近又自然对等的译文。综上所述,功能对等理论可以对医学文本的翻译提供有益的指导。