察哈台维吾尔语是从14世纪中叶至20世纪初生活在西域-中亚地区的维吾尔族、乌孜别克族等操突厥语的诸民族共同使用过的语言。该语言对新疆及中亚各民族文化的发展起了不可否认的作用。使用该语言著述了文学、宗教、历史等有关各个领域的不少著作。虽然一部分著作因各种原因丢失,但还大部分珍贵的著作流传至今,对从14世纪中叶至20的西域-中亚历史文化、语言文学、宗教信仰、民俗习惯进行研究具有非常重要的依据价值。察哈台维吾尔语作为古代维吾尔语的延伸,又是现代维吾尔语的前身,可以说它是在维吾尔语的发展过程中起到了承前启后的关键作用。根据有关察哈台维吾尔语和现代维吾尔语研究,我们可知现代维吾尔语的语言成分,即语音、词汇、语法等与察哈台维吾尔语是一脉相承的。因此,深入学习、研究察哈台维吾尔语对研究现代维吾尔语的形成及发展起着非常重要的作用。最重要的是,在进一步了解、阐释现代维吾尔语与古代突厥语、古代维吾尔语、察哈台维吾尔语之间一脉相承的直接继承关系时,深入研究察哈台维吾尔语是必经之路。众所周知,维吾尔语属于黏着语,她的形态变化极为丰富。察哈台维吾尔作为维吾尔语言历史发展中的重要一环,研究察哈台维吾尔语及其相关文献的形态变化研究对于现代维吾尔语语法研究中具有更重要的参考价值。文献《木匠手册》是一部专门论述维吾尔族传统木匠起源和木工习俗的著作,也是研究察哈台维吾尔语的珍贵语言资料之一。内容涉及木匠起源的传说、发展史、传播史、为变成一名好木匠必备条件等。同时,讲述了维吾尔族人木匠的各种传统习俗和禁忌。本人认为,该文献的研究不仅为研究维吾尔族传统的木匠工艺和木匠历史,而且在研究察哈台维吾尔语的发展及其演变都具有重要研究价值。本文选择用察哈台维吾尔文抄写的手抄本《木匠手册》为语言材料,重点描述此文献语言的语音特点、名词类词语的形态特征以及最显著的句法特征之一的耶扎菲。转写文献和编辑文献小词典是本文研究中的重要一项。本文由绪论、正文、结论等三部分组成。正文分为三章。绪论部分主要介绍了文献的作者及其收藏情况、文献文字的书写特征、内容简介、国内外研究状况以及文献的研究意义等。第一章主要是文献《木匠手册》的转写。第二章论述文献的语言特点,即语音特点、名词性词语形态学特点、句法特点及文献的内容简介。相关部分都举出文献里的具体例句来论证了察哈台维吾尔语在文献《木匠手册》中体现的语言特点。第三章是词汇表,也是本文的创新之处之一。结论部分主要指出了本文研究的突破点及其不足之处,同时还提出了今后的研究设想。