随着中国综合国力日益增强，对外合作项目日益增多，政府招商引资活动也日益频繁，有关文件的翻译工作也越来越重要，对有关翻译任务的要求也越来越高。2013年《河北省节能环保产业对外合作重点项目》是河北省发展和改革委员会发布的政府招商引资文件。本实践报告撰写人参与了该文件的英语翻译任务，在此基础上撰写本实践报告，对具体翻译情况进行了剖析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。报告主要从词汇和句法等方面对翻译实践活动进行了总结，对其中遇到的问题例如专有名词及专业术语的确定、汉语长句把握、无主句的处理以及英语被动语态的使用等进行了剖析，对解决同类问题做出思考，希望能够更好地促进自己今后的学习及翻译工作。本实践报告希望能够有助于深化对有关翻译实践的认识，为有关翻译活动提供参考。