关联理论与幽默言语的翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:tapril10
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
幽默言语是人们交际行为中一种常见的语言现象,但幽默言语研究又是一门跨学科的课题,涉及面广。许多学者已从心理学、社会学等方面进行过广泛而深入的研究。在语言学方面,也有学者从语义修辞的角度对该问题进行了详细的探讨。近年来,语用学方面也对幽默言语的研究引起了重视。由Sperber与Wilson提出的关联理论,作为一门阐释交际的语用学理论,也被用于对幽默言语的研究,并取得了一定的成果。然而,这些研究大都是围绕幽默言语的制笑机制和理解展开的。而如今,关联理论已经用于指导翻译实践。本文正是基于现有的幽默言语的研究成果,试图研究幽默言语翻译这一个案现象,旨在进一步证明关联理论对翻译理论和实践的解释力和指导作用,尤其是对幽默言语翻译的解释力,同时为幽默言语翻译的研究提供一个新的视角,以期能促进幽默言语的翻译实践和跨文化交际的发展。国内外的研究表明,关联理论为翻译提供了一个统一的理论框架,它抓住了翻译的本质,能很好地解释翻译现象。本文对英汉两种幽默言语进行了比较研究,从而得以证明,虽然英汉属于不同的两种语言,但其共性大于异性。在关联理论的框架里,幽默言语翻译是一种特殊的明示—推理交际过程和语际间的阐释性运用,因此,幽默言语是完全可译的。此外,本文根据关联理论中直接翻译和间接翻译这两个概念,对较多的翻译实例进行了分析研究,从而进一步证明关联理论对幽默言语翻译具有较强的解释力。总之,关联理论指导下的幽默言语翻译不仅是可译的而且有着很高的翻译效度。幽默言翻译应以译文的最佳关联性为目标,努力使原语作者的交际意图和译语读者的期盼相吻合,并根据语际间解释的相似性来选择具体的翻译策略,使得译文能产生类似于原语的幽默效果,从而提高特定环境下的交际效果。
其他文献
本电阻电容电感测试仪以AT89S52单片机为控制核心,通过测量频率来间接测量电阻器的阻值、电容器的容量和电感器的电感量,并对测试数据和测试结果进行保存记录,可调出最近十次
<正>笔者习练内家武当派太和门(即功家南派)的功夫多年,今观武术界中存在这样一现状,学武者对一些有关于睡觉的禁忌不甚了解,而真正了解者却不予说明。遂写下一篇小文,以供学
雪崩效应因为能在极短时间内输出极大电流,常被用来设计高压脉冲电路。分析了利用雪崩三极管电路生成高压正脉冲的实现方案,并提出了改进的设计,接着分析了脉冲输出过程中负
偶像崇拜是青少年成长过程中的普遍现象。当前中学生心目中的偶像是什么?他们的偶像崇拜会呈现什么特点?偶像崇拜对他们有何影响?他们为什么会产生偶像崇拜?了解当前中学生的
精子冻融是辅助生殖技术的基础,冻融可能造成精子结构损伤和活力功能丧失,因此优化冻融方法十分必要。提高冷冻前精液质量、进行精子优选、添加合适的冷冻保护剂、选择适宜的
应用有限元分析软件建立大转矩弹性联轴器的有限元模型,进行弹性联轴器的静态强度分析、模态分析,得到了弹性联轴器在额定转矩下的应力位移结果和前三阶弹性联轴器的模态振型
世博会是一项由主办国政府组织或政府委托有关部门举办的有悠久历史和较大影响的国际性博览活动。世博会的兴起是人类社会进步和经济发展的产物。自1851年在英国伦敦举办“万
介绍齿面质量评定方法和齿面粗糙度的定义,指出常用齿面粗糙度评价存在问题,提出对齿面粗糙度的评价方法,列举并分析触针式粗糙度测量仪器测量齿面粗糙度的评定方法,优选测量
智能家居作为物联网的重要组成部分,得到了越来越多的研究者的关注与研究。文章在对比各种无线传输技术的基础上,以蓝牙无线传输技术为基础,使用DXP电路设计软件详细设计了一
目的:分析AO T型钢板,肱骨近端锁定钢板(Locking Proximal Humeral Plate,LPHP)以及克氏针内固定治疗肱骨外科颈骨折的临床疗效,总结三种内固定方法治疗肱骨外科颈骨折的优缺点。