准确和流利被认为是评判口译质量最重要的标准。笔者在商务口译实践中发现,流利度是影响客户感受的关键因素。但实际上大多数口译研究主要关注口译准确性,有关口译流利度的研究并不多,有关商务实战口译的则更少。本实践报告主要是对笔者2015年商务口译谈判现场口译的研究分析以及译后反思。笔者想通过本实践报告找出口译不流利的原因,理清每种因素在所有原因中的比例,提出提高口译流利度的策略以及更有效的训练译员的方法。本文主要运用案例研究和描述性研究,笔者希望能全面分析口译实践中不流利现象。笔者将会转录达内(国内一家上市培训机构)三个季度的业绩电话会议,通过分析来比较引起笔者以及其他译员不流利的共同因素。本实践报告基于口译实战经验,笔者在研究最后算出了每种不流利因素占整体的比例。此外作者再次听每个音频,再次进行分析标记出引起每一个具体因素的原因,并计算出每一个原因占整体原因的比例。笔者会提出针对上述每一个原因的应对策略,并为口译培训者和口译学习者提出建议。最重要的是,笔者可以通过写论文彻底反思并回顾自己的口译学习。最后,笔者认为口译研究要基于口译实践,研究者应做更全面的研究,考虑到其他潜在因素;研究者可以从心理学角度出发,研究口译不流利现象的更深层次原因。