【摘 要】
：
语境是现代语言学中的一个热门的研究课题,它主要包括语言语境和非语言语境。词义的一般性质(概括性和模糊性)决定了词义的不确定性。而语境对词义有限制和解释的作用,翻译中
论文部分内容阅读
语境是现代语言学中的一个热门的研究课题,它主要包括语言语境和非语言语境。词义的一般性质(概括性和模糊性)决定了词义的不确定性。而语境对词义有限制和解释的作用,翻译中词汇意义的确定很大程度上要依赖于语境。由于篇幅的问题,本文仅从语言语境入手,探讨英汉翻译中词义如何确定的问题。笔者借用自己翻译实践的实例,阐明可以从词语的搭配、语气的轻重、词义的褒贬和语篇的逻辑这四个方面来确定和再现词义。这对译者有一定的实践指导作用。在翻译实践中,根据具体语境来确定词义,这是译者应该遵循的基本准则。
其他文献
办公室主任的工作对于任何单位机构中都起着贯通上下的作用,既具有传达上层精神与要求的职能,也具有规范具体工作行为的管理职能,这就要求办公室主任需要具备较高的职业素养,
目的：观察中药穴位敷贴护理对产科术后患者胃肠功能恢复的疗效。方法：60例行剖宫产术的患者分为两组各30例,治疗组应用中药大黄粉神阙穴敷贴护理,对照组30例遵医嘱常规药物治疗
为探索希望在父母与学前儿童之间的代际传递效应,以及父母教养方式在其中的中介作用,使用成人特质希望量表、儿童希望量表（他评版）及教养方式问卷对1034名学前儿童的家长进行了
本文着力于从自我效能感这一能动系统的核心出发,对当前英语口语学习中存在的问题提出一些有效的解决策略。为使研究更加有效可信,本文采用行动研究,包括问卷和访谈,作为技术
目的探讨经尿道前列腺电切术（TURP）治疗前列腺增生（BPH）术后排尿困难、出血、膀胱痉挛的原因及处理方法。方法对2004年4月至2007年12月行TURP术的420例患者的临床资料进行回顾性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
美国的高科技监狱逐年增加的美国监狱，随着科技高度发展，也逐年牢固。如在地广人稀的科罗拉多州，就将出现一座高科技联邦监狱。这座被称为“高科技坟墓”的监狱，花费了６０００万美元，每个
布明德，男，汉族，1941年出生，河北省博野县人。1961年毕业于安国中医学校。河北省首届名中医，河北省医疗气功医院中医科主任医师，兼任《现代养生》杂志专家委员会成员暨“古籍养生”
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield