本次翻译任务是戴维·贝娄斯(David Bellos)所著的一部研究力作《你耳朵里的是条鱼吗?》(Is That a Fish in Your Ear?)。书中作者运用大量生动、有趣的生活实例向读者介绍翻译的前世今生,追索人们对翻译的认识及其背后的原因,启发人们重新思考翻译的本质。笔者翻译的第十一、十二和十三章作者分别探讨了翻译的标准、译文形式的规范化、以及翻译与语言的关系等内容。此书是一部学术著作,重在传递信息和反映客观事实。根据彼得·纽马克的文本类型理论推断出其属于信息类文本。故翻译过程中笔者采用了“交际翻译”为主、“语义翻译”为辅的翻译策略,并结合实例从词汇、句子、语篇、文化层面使用词义引申、增词、分译、指代、注释等翻译技巧解决翻译过程中遇到的难点,从而使译文符合目标语读者的语言习惯。此翻译实践的意义在于,向国内介绍西方翻译学家的一些独特观点,同时给广大的英语学者提供一本有参考价值的指导书。