【摘 要】
：
口译员的知识结构可归纳为公式:KI=KL+EK+S(P+AP),即:口译员的知识结构=双语知识板块+百科知识板块+技能板块(职业口译技能和艺术表达技能)。在医疗口译实践中,对于一个缺乏
论文部分内容阅读
口译员的知识结构可归纳为公式:KI=KL+EK+S(P+AP),即:口译员的知识结构=双语知识板块+百科知识板块+技能板块(职业口译技能和艺术表达技能)。在医疗口译实践中,对于一个缺乏医疗背景的口译员来说,医学知识结构的缺失是其从事医学口译所面临的最大困难。但医学知识结构可在实践中逐步构建。本报告以译员知识结构公式为框架,从双语知识板块(医学术语和双语转换)、百科知识板块(医学知识和其他相关知识)、技能板块(职业口译技能和艺术表达技能)三方面出发,结合笔者在广州某国际诊所的口译实践进行详细的案例分析,展示作者个人作为毫无医学背景的口译员,在医学口译实践过程中医学知识结构的构建过程。归纳为公式:KMI=KL(MT+TC)+EK(MK+RK)+S(P+AP)。笔者希望该报告对未来在相似环境工作的译员起到一定的借鉴作用。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
咳嗽是内科常见疾病，江苏省名老中医万铭对久咳诊治经验丰富，今整理介绍如下。１治前重视三问一观１．１问胸痛之有无：咳嗽病人伴胸痛不适，鼻燥咽干，舌干红、苔薄少津者，多为燥热伤肺或久病
随着我国经济不断地发展,我国的生产事业也在不断地进步,其中起重机主梁焊接变形的控制技术是提高我国生产过程中的关键,为了保障施工人员的生命安全,加强起重机主梁焊接变形
为提高蔬菜的产量和质量,通过种子带菌检测、种子发芽和幼苗生物量测定试验,研究了竹醋液对芹菜、快菜和生菜3种叶菜种子的保健效果。结果表明：竹醋液可有效降低上述种子的带
目的调查北京周口店地区环境硒含量及居民血清硒水平，并探讨血清硒水平与健康状况的关系。方法采用整群抽样的方法从北京周口店地区选取401名研究对象，进行问卷调查、体格体检
随着我国经济社会的不断发展,土建工程也越来越多,对其安全性和耐久性的要求也就越来越高。我国建筑和桥梁等土建结构的设计规范,安全性与耐久性等方面的安全设置水准,总体上
工学结合培养模式是高职教育发展的方向,从确定岗位、过程记录、成绩评定三方面组织和实施工学结合顶岗实习,探索"企中校"模式,走教学做合一之路,能够实现学校、企业和学生三
<正>企业财务管理是企业内部管理的核心内容,而其管理目标中股东财富的最大化,也逐渐被现代企业所接受。从实际来看,企业财务管理目标中股东财富最大化所面临的问题,这些问题
新版GMP(2010版),对医药行业生产管理中文件管理部分做了详细的描述与介绍,生产车间以此为依据,编写岗位操作规程等,并在实践中得到运用,对车间实际运用的积极作用。
路面结构层模量反算是路面结构无损检测与评价的基础。本文针对遗传算法和模拟退火算法各自的特点,在传统遗传算法的搜索过程中引入模拟退火算法的Metropolis接受准则,以增强