【摘 要】
：
本文为我在某空调压缩机公司的陪同翻译实践报告。内容分为五个部分,分别是任务介绍、过程描述、翻译评价、案例分析以及对今后的展望。充分的事前准备对提高口译效果有非常
论文部分内容阅读
本文为我在某空调压缩机公司的陪同翻译实践报告。内容分为五个部分,分别是任务介绍、过程描述、翻译评价、案例分析以及对今后的展望。充分的事前准备对提高口译效果有非常重要的作用。而事前准备中,最重要的工作则是对说话者意图的推测。译者在本次任务中的最大问题点,是没能在事前很好地推测说话者的发言意图,从而在听取信息过程中出现了理解错误,导致最终没能达到理想的翻译效果。本文将重点通过案例分析,来说明译前对说话者意图进行推测的重要性。
其他文献
当今,随着国际经济不断发展,为适应市场化经营需要,中国国有企业在不断深化干部人事制度改革,领导人员的考评工作作为人力资源管理的组成部分,也显得日趋重要。但在国有企业
中国是全球最主要的大豆进口国,进口转基因大豆早已成为中国大豆油消费的主要来源。然而,近年来关于转基因安全问题的争论不断,相关负面信息广泛传播,反对转基因食品的声浪此
在被子植物中,榛子(Corylus spp.)子房和胚珠的发育特征十分独特,授粉后才开始进行子房和胚珠的发育。在果实发育过程中子房和胚珠的大量败育会造成榛子产量损失目前。目前,参与调控榛子子房和胚珠分化的蛋白仍不清楚。为此做了如下研究。从雌花序或早期子房的三个发育时期提取总蛋白,三个发育时期包括F期(未授粉的花序)、S期(早期子房)和T期(胚珠开始分化)。用同位素标记相对和绝对定量(isobari
明代是近代汉语发展较为成熟的时期,这一时期的词汇特点主要体现在新词产生、旧词消亡、词语更迭变化和词义不断演变等方面。作为戏曲作品的集大成者,《六十种曲》主要集中了
PTEN是一个常见的肿瘤抑制因子,其磷酸酶活性能够对PIP3进行去磷酸化以抑制AKT的活性。PTEN-Long（PTEN-L）是PTEN的一个亚型,国内外多数文献报道其N端173个氨基酸（PTEN-L leader）
爆破战斗部对相控阵雷达的毁伤评估研究对雷达目标的防护、战斗部的威力设计以及评估战斗部对雷达目标的毁伤效能具有非常重要的意义。本文以“爱国者”AN/MPQ-53多功能相控
近年来随着污染问题日益严重,我国出台了多项环保政策以加大对环境的治理,企业环境社会责任(简称“ECSR”)开始成为现阶段与环境密切相关企业的关注重点。在环保政策的鼓励、
背景PTEN是在许多类型的人类恶性肿瘤中,经常发生突变、缺失和转录沉默的抑癌基因。作为经典的PI3K/Akt促细胞生长信号通路的负调控因子,PTEN通过其脂质磷酸酶活性,将磷脂酰
单形谓语句是单个形容词充当谓语的简略说法,是形容词谓语句的一个下位句式,但现有研究都缺乏对单形谓语句单独的、系统全面的描写归纳。单形谓语句简洁明了,实用性高,但很多
在科学技术日新月异的当下,新一轮科技革命带来了愈发激烈的科技竞争。科研团队在攻克重难点问题、开拓创新方面拥有巨大优势,已经成为企业和科研机构的中坚力量,并逐渐成为