公示语是指一种常见于公共场所的特殊问题,或用文字或图示或者图片与文字共同使用,起到标志,警示或指示,起到为公众提供信息的作用。公示语广泛应用于我们生活的方方面面,也影响到我们生活的方方面面,笔者通过对这一问题的搜索和研究发现,随着经济的发展,社会的进步,人们受教育程度越高,文化水平越高,对城市,乃至整个国家的形象关心程度就越高。当前,随着中国经济的快速发展,城市公共场所的双语标识也越来越多,人们对于公示语这个展现中国国际形象的窗口也越来越重视;与此同时,我们也逐渐发现,各种英语应用错误与不规范现象随处可见,这极大地影响了我国对外交流的国际形象。针对这一现状,本文首先回顾了一下关于翻译对等的经典论述。然后介绍了公示语的功能,特点和分类,然后总结了公示语英译过程中的语言和文化方面存在的问题。最后从语用对等的角度,着重对于文化层面的信息传递失败导致的误译进行了分析,并提出了宏观和微观的解决策略。