本文系日译《红楼梦》研究之元研究。红学研究跨学科、跨领域,学术文献数量不胜枚举,视角之多元,语言之丰富,为元研究的展开提供了广阔的空间;《红楼梦》日译史年代久远,译本众多、日本红学研究地位举足轻重,为本研究的展开提供了探索的可能。笔者从元研究维度出发,结合系统理论和历史学反思,运用文献计量法和内容分析法,分中日学界对学术文献进行纵横向梳理,从信息统计、翻译策略、对比分析、国译本研究、书评研究等多维度对《红楼梦》日译研究进行综合考察,并介绍其主要研究成果,立足于此,追溯与还原学术研究活动的史实背景与主要现象,探究其发展脉络与规律特征,分析中日译学界研究的三大典型特征,究其原因开展反思性审视。通过现象与问题分析,展望未来:日本学界未来或将在译本的现代化和国别化研究、女性视角研究、诗歌指向的对比分析研究、接受与传播研究等方面展开研究新课题,中国学界的研究趋势则更多指向与翻译理论相结合、《红楼梦》汉日平行语料库的建立及相关研究阐发、跨学科研究、非主流译者和后期译者的介绍及其译本考究等方面。笔者坚信《红楼梦》无疑是中国古典小说皇冠上的那颗明珠,其日语译本具有不可估量的参考价值,尚待继续探索与挖掘,本文尤其是为日后深入研究以及翻译学元研究构建的前瞻性尝试。