【摘 要】
：
本文由《长期投资:是什么决定了投资期限?》的原文、中译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本研究了投资方面的问题,讨论了投资期限的重要性,包括对比短期投资和长期投资
论文部分内容阅读
本文由《长期投资:是什么决定了投资期限?》的原文、中译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本研究了投资方面的问题,讨论了投资期限的重要性,包括对比短期投资和长期投资,阐述和讨论了12种影响投资期限的因素。中译文为国内相关领域的研究者提供了一份国外的最新研究成果。该论文属于金融英语,因此在翻译过程中所得的经验与方法可应用到同类型的文本翻译中,译者的翻译水平也有了一定的提高。翻译实践报告首先介绍了源语文本的基本信息,包括源语文本类型以及源语文本语言特征等;然后通过实例分析了译者如何在功能对等理论的指导下,尽可能实现译文与原文在词汇、句法及文体方面的对等;最后总结了此次翻译实践的体会。
其他文献
夫《易》广矣大矣，以言乎远则不御，以言乎迩则静而正，以言乎天地之间则备矣。这句话是在前一章节的基础上继续对《易》的理解阐述，字面上不难理解。《易经》既广且大，涵盖的内容无
肩关节周围炎,多见于中老年人和运动性肩关节损伤导致的肩关节周围肌肉、肌腱、滑囊及关节囊的损伤,使肩关节内、外粘连，出现肩部疼痛，肩关节活动受限，僵硬及相应部位肌肉萎缩等
功能性消化不良（functional dyspepsia,FD）是消化内科一种常见疾病,严重影响患者的生活质量。其病因及发病机制目前不甚清楚,许多学者认为部分FD患者与精神状态（焦虑或抑郁）及心
翼状胬肉是眼科常见病和多发病,属中医学胬肉攀睛范畴,病因尚不清楚,一般认为与紫外线照射、干燥及接触风尘等有一定关系,疾病进展缓慢,当翼状胬肉发展至近瞳孔区或引起明显
偏头痛又称血管神经性头痛,是一种最常见的头痛类型,以头痛剧烈、反复发作、搏动样疼痛为特征,可伴有恶心、呕吐等症状,属中医学头痛、头风范畴,其病因病机包括风、痰、瘀和
首先介绍了山西省传输网出现的4个电源故障案例,然后总结了传输网电源故障的特征,最后提出了几点要求.
肠易激综合征（irritable bowel syndrome，IBS）是一种全球性疾病，在临床中极为常见。2010-01-2012-12，我们应用达立通颗粒治疗便秘型肠易激综合征60例，并与西药治疗60例对照观察，结果
介绍了天津师范大学图书馆电子阅览室的建设及系统管理,并结合具体实践,为电子阅览室工作人员进行系统维护提供了切实可行的方法,提出了适用于大多数高校图书馆电子阅览室建
“中国文化创意产业管理体系”是以科学发展观为指导、以创建中国自主品牌为目标，将“文化管理”、“创意管理”和“产业管理”相结合，通过与政府、企业、学界、团体、媒体和个
在当前国民经济飞速增长的大环境下，经过不断的扩张与重组，在各个领域中，一批实力雄厚、潜力巨大的企业迅速成长起来，在国内市场已经形成了一定的行业优势和知名度。随着发展步伐