在《红楼梦》中，曹雪芹塑造了400多个鲜活的人物形象，其中王熙凤给读者留下了深刻的印象，她的聪明能干、阴险毒辣、谄媚逢迎等等个性特征以及高超的管理才能和语言技巧也成为后来学者研究的重点，本文试图运用关联理论对两译本中王熙凤的语言对话的翻译进行比较和分析，从而进一步了解译本对王熙凤人物形象的把握。文章主要从三个方面展开，分为王熙凤个性化的语言、反映中国文化和风俗的语言以及反映人物社会地位的语言。关联理论认为，翻译活动是明示推理的认知过程，“明示”是译者对原文作者意图的表达，“推理”则是读者根据译者的明示行为推断出的原作者隐含的真实意图。本文首先对原著作者的意图以及其相应的表达作出阐述，接着分析译者是否在准确理解原文的基础上在译本中明示出会话信息，从而实现最佳关联。在对人物语言的翻译过程中，首先，两译本都应尽力将人物的性格、身份、地位和文化等要素充分考虑在内，灵活选择翻译策略，实现语境的动态对等。其次，杨译本和霍译本采取了不同的翻译策略，杨译本更注重文化因素的保留和对原文的忠实度，而霍译本则相对灵活，更注重读者的反应,在对原文含义和意图的解读上，杨宪益夫妇的理解更为深入和准确，在语境效果的对等方面，霍克斯的译本关联度更高，更易于读者理解。