预测策略在同声传译中的应用

来源 :外交学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhang514409411
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今世界全球化程度加深,人与人之间的联系比以往更加紧密。作为一种重要的沟通方式,同声传译在促进不同国家和文化的人们之间的交往中扮演着十分重要的作用。同声传译是一项难度较大的任务,与其他口译形式相比,同声传译的最大不同在于其即时性的特点。译员在同声传译过程中面临着巨大的压力和挑战,需要使用有效的策略来应对这些困难。预测策略是一种重要的同声传译策略,能减缓同声传译过程中译员面对的压力,本文首先从理论方面介绍了同声传译中的预测策略,并用实际案例来加以解释。首先,本文借鉴了Gile的重要发现——认知负荷模型来证明同声传译中预测的重要性。本文介绍并分析了两种重要预测类型,即语言内预测和语言外预测。随后,本文使用了同声传译实践来具体探讨如何在同声传译中使用预测策略。通过案例分析,本文强调了译员要在同声传译中学会使用预测策略。最后,本文做出总结,即预测策略能够减少译员在同声传译中面临的挑战和压力,使译员更好地完成同传任务。在研究和发现和基础上,笔者指出了本篇论文的不足之处,并鼓励其他学者在这一领域做出更加深入的研究。
其他文献
日本在明治时期,从一个经济落后的国家迅速发展为经济先进的国家。经济学家把这种发展现象称为“起飞”。战前日本经济起飞,大约是在1878~1900年的20多年间。 In the Meiji
计算机显卡芯片的散热是通过与空气的对流换热来实现的。根据传热学原理,对流换热强度会由于气压的降低而减弱。青藏高原平均大气压力仅65.2kPa,远低于海平面处。这将导致通过自
"5.12"汶川地震发生后,政府职能部门在第一时间做出反应,在最短时间内进行了救援工作。在抗灾救灾工作过程中,中国对灾情的公开、透明的报道也获得了国际媒体的交口称赞。从
从铁路运输生产实际出发,针对目前国产内燃、电力机车制动系统存在的不足,研究了一种可对机车制动状态进行实时检测控制的微机控制装置。提出了该系统总体设计思路,介绍了其主要
<正>脂肪细胞数目、体积与肥胖及相关疾病关系密切。在肥胖、能量平衡、糖脂代谢以及慢性代谢疾病的相关研究中,常将脂肪细胞数目和体积作为评价脂肪组织形态和功能的重要指
会议
文章针对旅游村发展综合评价的多层次指标体系问题,采用模糊综合评价模型,在此基础上结合灰色理论,建立多层次模糊灰关联聚类分析评价方法用于旅游村的发展,评价的结果与专家
本文对本科生和研究生助教在答疑课期间的互动进行了语篇分析研究。研究重点集中在学生一方,分析学生在语篇交流中如何运用自己的话语权力。由于助教在答疑课上充当了教师的角