近年来,各国对气候变化的关注日益增加,合作也进一步加强。气候变化是一个世界性问题,气象文本方面的翻译也有待探索。笔者所选材料为《天气的变化》中的第三到五章内容,详细介绍了地球上气候的成因以及一些天气现象背后的原理。原文的句子中包含大量的因果关系,给翻译带来了很大的麻烦。但是,目前对于气象文本中因果关系的翻译研究却不多。因此本文在关联翻译理论的指导下,将《天气的变化》部分章节的文本翻译作为切入点,探讨了气象文本中不同因果关系的不同翻译方法,既有助于人们了解天气现象及其影响,又能在一定程度上加深人们对气象文本翻译的认识。本文在对气象文本A Change in the Weather的翻译以及研究的基础上,试图在关联翻译理论的指导下,对该文本中的因果关系的翻译问题进行全面的研究。斯博伯和威尔逊认为:想要正确理解自然语言的方式,就必须通过推理找到不同语言之间的关联,译者在翻译时要做到准确地传达原作者的意思。而因果关系比较特殊和复杂,翻译不妥当往往会导致很多问题。本文论述了英汉因果关系的句法结构和语境意义,以及中西方思维差异性在翻译过程中对英汉因果关系的影响,并结合实例分析提出了切实可行的解决方法:顺译法、逆译法、隐化法、显化法。本研究可分为六章:第一章简要介绍了研究背景及意义。第二章简要描述了翻译任务。第三章介绍了翻译过程,包括翻译前的准备,翻译过程以及翻译后的校对。第四章概括了关联理论的理论框架,并分析了英汉因果关系之间的差异。第五章在案例分析的基础上对解决不同的因果关系的翻译问题进行了探讨。第六章对翻译实践进行了总结,总结了翻译实践过程中的收获和不足。