本文以主位推进模式为理论依据,结合语言学著作Beyond Pure Reason的汉译实践,探讨了主位推进模式在学术著作汉译中的应用。主位推进模式呈现了语篇的框架结构,是分析语篇的重要手段之一,既利于译者准确地解读语篇,也是译者构建译语语篇的重要参照。本文简要介绍了主位、述位、主位推进等相关概念以及主述位推进模式的分类,并回顾了国内外学者在主位推进模式应用方面的成果以及存在的问题。在其前人研究的基础上,提出学术语篇翻译的三大原则:忠实性原则、可读性原则和连贯性原则,并给出相应的例证说明遵循这些原则的重要性。在上述翻译原则指导下,提出了保留原文的主位推进模式和重构译文的主位推进模式的翻译方法。最后用大量的翻译实例阐述在重构译文的主位推进模式时,可以通过增加或减少主位、主述位互换、变主语主位为话题主位和综合法等手段对原文的主述位结构进行调整,建立译文自身的主位推进模式,确保译文自然流畅,符合译入语规范。通过将主位推进模式用于学术著作汉译的实践,发现通常情况下宜尽量保留原文的主位推进模式,以保持原文的信息结构和不破坏原文自身固有的衔接和连贯;但由于英汉两种语言的差异,为了译文的自然顺畅,且不损害原文的信息结构,因此更多情况下是在译文中建立新的主位推进模式。主位推进模式理论对学术著作的翻译具有重要指导作用。学术著作往往专业性强,语义结构复杂,熟练运用主位推进模式理论不仅可以更有效地分析语篇的语义结构,还可以使译文语篇更加连贯,更具逻辑性。从而在准确、完整表达原文内容的基础上,兼顾译文的可读性和连贯性,进而促进学术思想的传播和交流。