【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文为《伦敦的灵魂》(The Soul of London)一书的第五章。由于中英文的不同,在翻译时,有些信息与效果无法准确传达,势必造成翻译损失。译者
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文为《伦敦的灵魂》(The Soul of London)一书的第五章。由于中英文的不同,在翻译时,有些信息与效果无法准确传达,势必造成翻译损失。译者的责任之一就是进行必要的翻译补偿。本文结合实例,具体探讨了翻译补偿的策略在翻译实践中的具体应用。本翻译报告共分为五个部分。第一部分为任务描述,主要介绍任务背景以及任务意义。第二部分为任务过程,包括译前准备、翻译过程和翻译策略。第三部分为案例分析,结合实例分析翻译补偿的策略在翻译实践中的具体应用,包括语义补偿和文化补偿。第四部分为总结,对本次翻译实践进行总结。
其他文献
茄子是一种一年生的草本植物,它的果实是我们生活中常食用的一种蔬菜,一般常见的品种有紫色的,也有偏黑一点的。茄子的养分很多,食用方法也很多,普遍受到人们的喜爱,但是茄子
岩石复合断裂机理一直是岩石力学领域的研究热点。首先,利用新提出的单边切槽深梁（NDB）试样开展从纯Ⅰ型到纯Ⅱ型全复合度加载下的砂岩复合断裂试验,获得了系列载荷复合度下的
采用脱硫-孕育-球化处理站＂喂线法＂处理离心复合轧辊球芯铁水,可改善脱硫、球化、孕育效果,减缓球化与孕育衰退,提高铁水质量;减少球化剂用量,降低成本,实现节能、降耗、减排、
现在我国的建筑工程项目行业发展火爆,竞争十分激烈,各种各样的房地产开发公司腾空而出,再加上我国经济的飞速发展,这些原因都加强了建筑行业的竞争氛围。一个房地产开发商要
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的评估盐酸左西替利嗪片联合耳穴贴压及穴位注射治疗慢性自发性荨麻疹患者的疗效。方法将2017年7月—2018年12月该院治疗的90例慢性自发性荨麻疹患者随机分为治疗组与对照