【摘 要】
:
习得一个词汇包括习得它的发音、拼写、意义、语法形式、搭配、语域等多个方面。其中词汇意义的习得包括很多层面,如果只了解词汇的概念意义,而对其文化意义不加重视,那么在
论文部分内容阅读
习得一个词汇包括习得它的发音、拼写、意义、语法形式、搭配、语域等多个方面。其中词汇意义的习得包括很多层面,如果只了解词汇的概念意义,而对其文化意义不加重视,那么在日常生活中就无法正确得当地理解和运用词汇,有时甚至会造成严重的误解,影响了跨文化交际能力的提高。因此词汇文化意义的习得十分重要。本论文的核心思想是以词汇的不同意义层面为出发点,研究第一语言的词汇在第二语言、特别是英语作为第二语言的习得过程中的迁移。作者提出了这样的基本假设:词汇的意义除了基本的内涵意义外,其引伸或联想意义与其语言所在的文化有着紧密的联系,而两种语言中的同一所指词汇,其引伸或联想意义可能完全不同。初学第二语言的人可能会忽视这些不同,误认为内涵意义相同的词其引伸意义也是相同的,这就是词汇的负迁移。但是,如果在习得词汇的同时,了解第二语言的文化,就会大大减少这种负迁移,促进第二语言学习中的词汇习得。为了进一步验证作者的这一假设,更深入地分析两种语言词汇的文化差异,作者将词汇分为文化相似的词汇与文化相异的词汇。本文的主要结构:首先简要介绍了当前此研究的背景以及研究目的。第二章对国内外词汇习得研究做了一个回顾说明。第三章,分析了文化与语言的关系以及造成英汉词汇迁移差异的原因。第四章作者对词汇迁移进行了一个实证性研究并在第五章在中根据所得到的数据进行了对比分析。实验证明,在英语教学过程中,文化相似词汇习得和文化差异词汇习得应采取不同的教学策略和方法。
其他文献
黑龙江森工林区是国家重要的木材生产和加工基地,当前急需解决的是经济发展和老工业基地改造的问题。通过制定和实施加快老工业基地改造的措施和促进森工林区经济发展的对策,使
在过去的20年里,亚洲林业经历了引人注目的转型,包括从计划经济到市场经济的转变,从天然林供给木材到人工林供给木材的转变,木材替代品与非木质林产品的增加,地方分权与当地群众的
传统的孤岛检测在受到电网扰动时可能导致误判,从而将光伏系统切除,所以孤岛检测技术必须具备区分扰动与孤岛的能力。将小波变换的多分辨率分析与信息熵技术结合,提出基于小波熵
征订号:978-7-112-18515-3(27725)出版社:中国建筑工业出版社出版时间:2016年7月定价:99元内容简介本书针对城市规划研究人员进行编著,将广泛的研究设计、研究方法的相关文献
我国城市水务在未来30年将呈持续高速发展态势,所需投资额年均过千亿之巨,其中政府的投资比例有限,更多的资金缺口需社会资本来弥补,融资压力巨大。同时,我国水务市场具备充分的开
随着社会和经济的发展,全球化已经成为一个不可避免的趋势。随着中国加入世界经贸组织,英语成为了不可或缺的工具。特别是商务英语被认为是专门用途英语领域中最重要的学科之
近些年来,本科院校的规模化发展更加注重英语课程的教学。对于英语翻译教学而言,作为教学的重点和难点之一,对于本科院校英语翻译教学学生自主学习的引导,形成性评价的应用,
《行政事业单位内部控制规范》自2014年执行以来,行政事业单位的预算绩效管理也要根据内部控制的要求不断进行完善。单位的预算绩效管理本身体现内部控制的思想,但是在内部控
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的分析我国西南地区老年尺桡骨远端骨折临床特征构成特点。方法利用医学影像计算机存档与传输系统及病案查询系统收集我国西南地区11所医院2010年1月至2011年12月诊治的所