本篇翻译报告的原文选自《当代美国》一书,这是一本介绍美国生活的百科全书式书籍,节选部分为美国宗教和教育,主要讲述了美国1970年至今各个年代发生的宗教事件和教育变革。笔者以此为基础,介绍了此次翻译实践的整个过程、分析了翻译中遇到的问题以及解决方法。报告主要由翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分组成。在翻译任务描述中,笔者对《当代美国》一书及节选部分作了概述。翻译过程包括译前准备、初译稿修改中解决的难点和审读、润色、定稿三部分,介绍了笔者从准备翻译到最终定稿阶段所作的工作。这部分的内容涉及笔者对原文的阅读和分析,根据原文选择相应的翻译策略,还有笔者每次审校译文时解决的问题。翻译案例分析是此篇翻译报告的核心,笔者从词汇、句法和语篇三个角度对翻译中遇到的难点进行了分析,分析过程中运用到了词义引申、增译、长句分解、短句合并等翻译技巧。翻译实践总结部分概述了笔者通过此次翻译实践活动获得的经验和教训,以及对如何撰写翻译报告提出的建议。