论文部分内容阅读
本文既是对“字母词”当今这个汉语语言生活中的热点问题的分析,也是对“易读性”这个历来我国新闻语言中被忽略的课题的探讨。 汉语的基本特征之一便是词语用汉字表达,但近几年来,大众传播中却出现了大量的由字母构成的词语:如GDP、BOT、ABS、DVD、IP、WC…… 对这些字母词一方面我国以往的母语教育中从来没有出现过,很多人对此不知所谓;另一方面,它又正以前所未有的速度与规模进入到我们生活的各个领域。字母词也由此而成为当前我国语言生活中一个聚讼甚多的热点问题,当然,同时也就成为我国新闻语言研究中无法回避的一个问题。 新闻是一种根据受众的需要而及时发布新近发生、发现事件的信息的行为。这就要求它尽可能地接触最大数量的受众,所以,它就必须尽可能地采用人们容易理解的书写形式或表达方式。”新闻受众对新闻语言理解的难易问题就是新闻语言的“易读性”问题。 我国新闻语言的易读性既面临与西方新闻语言相同的问题,又存在由于汉语的特征所造成的“自己的问题”。字母词可以说就是一个由于汉语固有特征和社会文化发展相冲突而产生的我国新闻语言中的一个突出问题。对当下中国新闻语言的易读性来说,我们以为,最需解决的首先就是字母词问题。 在对我国新闻语言习用研究范式加以反思和对字母词重新加以定义的基础上,我们提出“我国新闻语言中字母词的易读性”问题。其中包括 ——汉语新闻语言的受众能够理解字母词吗? ——字母词对汉语新闻语言的易读性有何影响? ——汉语新闻语言中什么样的受众能够理解字母词? ——汉语新闻语言的受众比较理解(或不理解)哪一类字母词? ——汉语新闻语言应该接纳字母词吗? ——汉语新闻语言应该如何接纳字母词?使用字母词有没有规律可循? 而要解决这一系列问题,首先就必须对我国大众传媒中的字母词使用现状有一个基本的了解;因此,我们对2002年8月全国15种报纸使用的全部字母词进行的调查,发现其中共使用字母词6186词/次,含字母词2266个。这其中,语用频率最高的字母词是WTO、IT、GDP、NBA、ISO、MBA、VCD、TBM、DVD、CEO等。 在对2266各字母词的全部使用频率进行统计分析的基础上,我们选取了其中语用频率最高的前50个字母词,设计制成“字母词易读性测量表”,对不同文化程度的100位受试者进行了理解度测量,结果发现受试人群理解正确率能达到50%以上的,仅有十个字母词,占样本的20%;而理解正确率低于10%的字母词有18个,占样本的36%。由此可见,受众对这些字母词的理解率还是偏低的。新闻语言中字母词的语用效能固然不可忽视,但是,其易读性指标却不容乐观。 据此,我们提出我国新闻语言中字母词的若干语用条件与策略。