《呼兰河传》讲述的是呼兰河城中的故事,这本书是中国近现代作家萧红的成名作之一。全书总共包含了八章,译者节选第一章来翻译,在翻译过程中,除参考尤金·奈达的功能对等理论外,为了使译文更加明白晓畅,还运用了跨文化翻译理论以及各种增译的方法。对泰国读者而言,这本文学作品所讲述的事情与他们所熟悉世界完全不同,是提升泰国读者的经验。翻译时译者期望能尽量不遗漏作者想向读者传达的信息,同时最大程度保持原文语言的韵味。译者选择翻译她的作品有以下几个原因:首先,萧红及其作品均蜚声中外,受到其他知名作家诸如矛盾、鲁迅等人的认可和称赞。萧红的作品很多年前便已出版,到现在为止已经多次再版,足以证明这部作品深受读者欢迎。其次,《呼兰河传》一书用简练而优美的语言讲述了作者儿时的见闻,她能够把寻常的小事描述得多姿多彩、饶有乐趣,既能让中国读者回味与作者相似的一些生活经历,同时还能给泰国读者带来新的阅读体验。最后,在泰国传播黑土文化的作品比较少,大部分都是中国的南部文化。