文学无国界,奇幻文学也不例外。自西方奇幻文学作品涌入国内以后,它们打开了国人的视野并促进了文学翻译的发展。近年来,从小说哈利波特系列到《冰与火之歌》,西方奇幻文学作品深受人们的喜爱。本文以塔莎·苏瑞的小说《沙漠帝国》第一二章为研究对象,旨在讨论翻译过程中遇到的问题及解决方法。本篇翻译实践报告包括翻译任务介绍,翻译文本特征,翻译过程,案例分析以及总结。翻译案例分析是本篇实践报告的主体部分,译者在生态翻译学的理论框架下,分别从语言维度、文化维度和交际维度针对不同的问题提出相应的解决策略。在语言维度,译者采用转性译法,转态译法以及换序译法完成了词法及句法层面的适应选择转换;在文化维度,译者采用了音译并加注、直译两种翻译方法解决文化负载词的翻译问题;在交际维度,原文中含有一些指示代词和带有具体意义的词或词组,这些使译者无法准确地理解原作者的意图,针对上述问题,译者采取了增补指示信息和抽象译法两种方法,使译文忠实原文、通顺流畅。通过此次翻译,译者收益良多,也希望能为其他译者提供翻译上的参考。