随着中国经济快速发展和入世之后综合国力的提升,众多不同的经济交流形式不断涌现。近年来,展会也成为一种新兴产业,又名“朝阳产业”,受到许多国家的青睐。为满足国内外参展人员的需求,陪同口译在展会交流中扮演着独一无二的角色。本文实践任务来源于在广东国际展会中心召开的第22届华南国际口腔展的陪同口译内容。据公司要求,作者陪同的目标客户是汉中锐鑫刃具有限公司(以下简称锐鑫公司)一行人,陪同职责主要包括贸易协商、合同协商、产品销售和文化交流。作者将从释意论的角度着重分析陪同口译中的典型案例,包括长难句、口音问题、文化冲突和复杂环境等方面。为解决口译中遇到的困难,作者采用了五个有效的解决方法并做了详细分析,包括直译、省译、增译、音译加注和重构。最后作者总结出译后评估和有效口译方法。综上所述,作者认为真实的现场口译实践和课堂操练是完全不一样的。首先,译员应当将自己课堂所学知识运用到实践当中,再将自身融入到社会不同场合的实践当中去,这样才能增强自身的灵活性和人际交往能力。如今,口译员就像一座桥梁一样,使得交流变得通常无阻。希望未来的口译学习者能从本文中受益,也希望他们能在未来为口译这一伟大事业做出更多的贡献。