《雪国》研究的中日比较

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:amwygah021121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《雪国》是川端康成耗费十四年心血,多次修改重写而完成的作品,也是获得诺贝尔文学奖的杰作之一。在日本关于《雪国》的评论从1935年《雪国》开始连载之时便已开始,而自从1981年《雪国》的中译本在中国大陆发行以来,中国の学者、评论家对它的研究也日益增多。本文的主要目的在于把握中日两国《雪国》研究的概况,特别是寻找出在主要的研究视点上中日两国学者们意见的异同点,尝试指出中国的《雪国》研究中存在的一些问题,关于今后《雪国》的研究方向提出一点个人的意见。本文主要由以下内容构成。首先在先行研究中介绍了《雪国》成书过程以及在中国翻译传播的历史,这两点是一些研究视点的重要背景。其次笔者分别对中日两国至今为止的《雪国》研究文献做了数量上的统计,并对其变化做了分析,依据所收集的中日文献资料,笔者针对《雪国》研究中常见的人物形象、自然描写、象征·隐喻、作品比较、翻译以及《雪国》成书过程这六个视点对中日の学者们的意见进行了总结,发现1)关于岛村在书中的地位、叶子与驹子的关系中日意见各有异同但差异较小、2)自然描写、象征与隐喻、作品比较视点下中日各有偏好的课题、3)翻译视点对中日研究者来说都具有启发性、4)《雪国》成书过程研究中日差异较大。
其他文献
新长工务段管内宁启复线电气化改造施工已全部完成、并正式运行200 km/h动车组列车,原既有正线91组固定道岔已全部更换为60 kg/m钢轨12号可动心轨提速改进型道岔,设计图号为G
<正>行政强制法是人们还不太熟悉的法律,这一法律草案日前提请第十一届全国人大第十次常委会审议。主流媒体报道该法律内容时,透露了几个关键点,比如行政强制不得夜间执行、
本文立足于中国制造的强国之路和瓷酒器包装的现状,结合景德烧陶瓷设计实例,分析景德烧陶瓷的分类样式,提出景德烧设计师宜在传统陶瓷酒器形工艺中的材料、技术和器形的创新
使B细胞从单纯产生免疫球蛋白M(Ig M)转化成能产生免疫球蛋白E(Ig E)的抗体类别转换是过敏疾病的重要机制。文章先从细胞机制、分子机制、基因机制三方面对Ig E抗体类别转换
进入高三师生都陷入了题海之中.老师是选题(试卷)——做题——讲题;学生是做题——听讲——订正,循环往复.实践表明,学生苦,老师累,效率低,学生进步慢.因为孤立的问题对学生
目的:分析新疆北疆牧区吾尔维族、哈萨克族及汉族膝骨性关节炎(KOA)人群的体质特点,探讨该人群的中医体质分布规律。方法:采用分层、多阶段、整群随机抽样的方式,以现场问卷
<正>编者按:近年来,全市法院注重发挥司法保障理论作用,积极开展普法宣传工作,各级法院优秀法官相继做客电视台、电台,就诉讼中的法律问题及风险与社会公众进行互动交流。法
妙法抓教研教研促质量———运城市教育局教研室工作“十法”■张锋马敬民张守业运城市是抓教育的先进市,而运城市教育局教研室又是省、地教研工作的一面旗帜。近年来,曾多次获
分析哲学揭示了本体论和语言之间的紧密关系,我们能把什么当作存在的与我们在生活形式中对语言的使用有关。笼罩在有关存在之为存在的传统学说上的层层迷雾被罗素、维特根斯
随着数字信息时代的发展,人机交互界面已不再是过去的专家式操作平台。现代的界面设计以主流用户体验为核心,以简约高效为诉求,并通过合理的结构策略达到这一目的。本文从界