【摘 要】
：
随着经济全球化的深入推进,旅游产业取得迅速发展,旅游新闻也日益备受关注。为促进国际旅游业的繁荣与发展,越来越多的英文旅游新闻得以引入并翻译。有鉴于此,本报告基于本人
论文部分内容阅读
随着经济全球化的深入推进,旅游产业取得迅速发展,旅游新闻也日益备受关注。为促进国际旅游业的繁荣与发展,越来越多的英文旅游新闻得以引入并翻译。有鉴于此,本报告基于本人自2014年10月至2015年12月在环球网旅游频道的英汉编译实践,在关联顺应论的指导下,从语境、文化、与修辞等层面探讨旅游新闻的编译策略与技巧。为达到此目的,本报告基于收集的43篇英中旅游新闻平行语料,首先从语篇、句法、修辞及词汇层面分析英文旅游新闻的语言特征,继而归纳整理编译过程中遇到的翻译问题,并加以分类,最后以关联顺应论为视角,在间接翻译策略的指导下提出相应对策,即减译、增译及重组,以期为旅游新闻编译工作者提供一定的参考与借鉴。
其他文献
<正> 从马克思主义阶级观点审查孔孟之道(上)目前批孔运动中一般流行意见,我多半不能同意。即如认为孔子护卫奴隶制之说,便不合事实。其说殆误于社会发展史划分五阶段为世界
【正】Ⅰ.Analysis of the teaching material内容分析This is the first class in Section A of Unit11.The language goal is to practice telling one’s preferences or
<正>【教学缘起】概念型作文是高考作文的一种常规题型,如北京高考作文题"规则"(2002年),说"安"(2005年)等。合理界定和解说概念,解决"是什么"的问题,是议论文的起点。而界定
<正>最近在阅读陈桂生教授的新随笔文集《教育实话》,其中有《漫话“公开课”》一文,指出当前不少公开课往往会由于这样那样的“原因”,蜕变为在“客人老师”、上级领导和专
智能化系统设计是现代医院设计不可分割的一部分。设计过程中需要与建筑、装修、机电、洁净等各建设专业密切配合,结合医院的日常管理和医技工作需求,采用国内外先进和成熟的
清华大学图书馆有丰富的古籍线装书馆藏，其中不乏珍稀版本，这些丰富、珍贵的馆藏，是一大批懂书、爱书的知名学者独具慧眼、精心选购的结果；图书馆制定和执行的规范、科学的采购、
中药材供应商作为中药产业链的源头,其对中药材供应商关系的管理和中药材供应商的评价选择尤为重要,而中药材供应商的评价选择是管理中药材供应商关系的前提和基础,也是中药
拖延是个体未能完成应该实现的任务目标的行为表现,影响人类社会的健康幸福发展。本文主要从认知、情绪、动机和行为等角度来阐述拖延的干预方法,并且指出以往研究的不足以及
中学思想政治教育把文化做为载体，在各项文化活动的过程中发挥思想政治教育的功能，这种理念和实践已越来越为基础教育界所接受，并开始得到广泛的应用和发展。思想政治教育文化载
癫痫是最常见的慢性脑部疾病之一,其中药物难治性癫痫比例为20%~30%,目前癫痫手术治疗是难治性癫痫的唯一手段,而术前准确定位致痫病灶则是手术成败的关键。发作期单光子计算