近年来,世界范围内的贸易行业愈渐繁荣,海上运输作为国际贸易中非常重要的运输方式之一,也得到了高速发展。中国作为一个拥有辽阔海域的国家,与世界各国的海上贸易往来也愈渐频繁。因而,关注和保护海洋环境就显得尤为重要,保护海洋环境和海洋资源已成为人类的共识。在这种情形下,各国之间互相借鉴彼此的防治方法及经验就十分必要。在这样的背景下,笔者接受了厦门新四海泛奥环保科技有限公司的《溢油应急预案》全文约一万五千字左右的翻译任务,并总结出海事文本的翻译方法与技巧。本项目内容包括船舶污染等级事故划分,应急组织机构及其职责,厦门海域船舶污染风险及损害评价等,内容详实全面。在本项目的翻译过程中,主要有两大未解决的难点:一个是翻译科技类文本的常见困难,如术语较多、长句较多、逻辑关系较为复杂。另一个是此文本特有的图表,概念解释等翻译。为此,笔者大量查阅和参考了关于海事文本翻译的相关资料及研究,并结合功能主义学派的文本类型理论和克莉丝汀·诺德的文本分析理论对本项目的源文本进行了文本分析,得出该文本为信息型文本,应采用相应的交际翻译策略及方法解决翻译中遇到的海事专业术语翻译、无主句翻译及其它相关翻译问题,总结翻译技巧。另外,源文本中出现了大量的表格,数据及地名,笔者翻译时运用了直译,增译及省译法,确保译文准确直观。中国的海上贸易日趋频繁,此次翻译实践不仅有助于厦门新四海泛奥环保科技有限公司的内部培训,而且有助于中国海上贸易的进一步发展,同时丰富了该领域的中英对照资料,为从事科技翻译的译员以及相关技术人员提供了一定的参考资料,促进了国内外在该领域的交流和发展,也为海事和英语教学提供可借鉴的语料资源。