【摘 要】
：
翻译是译者进行的一项复杂的脑力劳动；翻译作品是译者主体性发挥的成果。近十年来翻译理论与实践的卓有成效的研究促使人们进一步研究译者和译者主体性的问题。
本文以译
论文部分内容阅读
翻译是译者进行的一项复杂的脑力劳动；翻译作品是译者主体性发挥的成果。近十年来翻译理论与实践的卓有成效的研究促使人们进一步研究译者和译者主体性的问题。
本文以译者主体性理论为依据，结合“WhatIHaveLivedFor”的翻译及其译者情况，分析译者主体性理论在文学翻译中的应用。
本文拟探讨的主要问题是：1、文学翻译过程中译者主体性从哪几个方面体现?2、“WhatIHaveLivedFor”的译文与译者背景之间的关系说明了什么?怎样用译者主体性的三个方面来阐述优劣翻译产出的原因?3、怎样成为一个优秀译者?在翻译过程中应发挥什么样的主体性?
本文研究发现：1、文学翻译过程中体现的译者主体性可以从三个方面加以阐释：翻译过程中受到的“限制”，发挥的主观能动性以及适应选择。2、“WhatIHaveLivedFor”的译文与译者经历之间的关系说明了好译文的译者没有受那些“限制”的影响，翻译过程中发挥了主观能动性，并且根据具体情况作出了适当的选择；较差译文译者受到了某些“限制”，或没充分发挥主观能动性。通过分析找出了好译文的译者在翻译过程中是如何发挥主观能动性的以及较差译文的症结所在。3、译者应在翻译实践中努力扫除“限制”，并在翻译过程中应积极发挥主观能动性才能进入优秀译者行列。
本论文通过挖掘优秀译者的知识结构背景及人生经历，探索“我为何而生”优秀译文所体现的译者主体性，总结出了想进入优秀译者行列，译者应如何努力扫除“限制”以及在翻译过程中应从多方面发挥主观能动性。
其他文献
这天下午，放学回家后，我看到桌子上放着一个大包裹。老爸说，这是给我的东西。我心生好奇，赶紧把包裹拆开。“哇！”我兴奋得大叫起来——包裹里静静地躺着的，是一盒72色的马可彩色铅笔、一本厚厚的速写本、一个蓝色的文件袋、两个卷笔刀、一块橡皮擦，还有一本最近很流行的《迷雾森林》填色书！ 我兴奋地打开那个银色铁盒子，小心脏激动得“十平怦”乱跳。彩铅笔的颜色好丰富呀！光是绿色就有15种深浅不同的。我又乐颠颠
随着全球化的加剧，人际交往日益频繁，世界已成为“地球村”。然而，人们来自不同的文化背景，包括价值观，文化认同，社会习俗，思维方式等各方面都存在差异，其中思维方式是最主要的差异。
心灵感应大都发生在朋友之间，而我却和舅舅有心灵感应。 一天晚上，我正在看书，妈妈的手机突然响了。我偷偷瞄了一眼，是舅舅！妈妈接了电话，还打开了免提。我竖起耳朵偷偷地听着“我这儿来了一批电话手表，我打算送一個给外甥女。”“妈的呀，你外甥女一直盼着要一个呢！”我暗想：妈妈你看看，舅舅对我多好！我千求万求，你和爸爸也不给我买电话手表，没想到还有个和我有心灵感应的舅舅吧？ 三天后，妈妈收到一个快递。我
2014年的圣诞节令我永生难忘，因为，老爸送我了一份充满爱的圣诞礼物。 老爸长年在外地上班，一年只能回来两次。妈妈说，老爸是个长不大的小孩。有老爸在的家，常常飞出欢声笑语，很温暖。 想老爸的时候，我就翻开相册，一页页寻找老爸的影子。老爸总是叫我“老姑娘”，那是我给自己起的外号。他允许我捏他的大红鼻子，允许我在他背上爬上爬下，允许我在他床上又跑又跳…… 2014年圣诞节前的一天，老爸终于回来了
这学期，我被學校选入了管乐团。因为我的身体有点儿壮，再加上一直学习声乐，底气比较足，专家让我吹奏大号。大号可是管乐团里的“大哥大”，演奏起来别提有多帅气了。而且，老师说了，大号的演奏者，全校只选上了我一个，真是百里挑一啊！ 虽然学校给我配备了演奏的大号，但我多么想拥有一把真正属于我的大号啊，这样，在家的时候我也可以随时练习。我问了问老师，老师说，最便宜的大号也要一万多一把，爸爸妈妈平时培养我已经
快乐的寒假来临了，我又有时间到外公家小住两天了。 每到假期，外公都会给我和弟弟送礼物，这次也不例外。外公先征求我和弟弟的意见。我想要一个四轴飞行器，弟弟一听，觉得很新鲜，决定也要一个。 我们三个人高高兴兴地到超市选礼物。一架飞行器要300多块钱，外公毫不吝啬地要掏钱买。我知道外公的退休金不多，可又不能说不要，真是很矛盾。这时，我突然想到现在很流行网购，不如也让外公跟上时代的步伐，学学网购吧！于
寒假，妈妈神秘兮兮地说要送给我一份大礼。可是过年快递停运，我一直等到快开学了，礼物还没到，真是等到花儿也谢了！ 这天，我放学一到家，还没来得及换鞋，妈妈就拉着我的手说：“快来，快来，神秘大礼到了！”妈妈让我闭上眼睛，我的心十平十平直跳：会是什么礼物呀？妈妈把我的手插进她的口袋，让我摸。咦？软软的，凉凉的，我猜不出来是什么。我把礼物从妈妈的口袋里拿出来，睁眼一看，啊，原来是一条软鞭和一支排箫！
我不知道它为什么会出现在那个地方，我也不知道它原来的主人是谁。也许在别人眼里，它只是一个应该被扔掉的垃圾，但在我眼里，它却是一个宝物。 它是一个蓝白相间的球，一看到它，我就想到了海王星。发现它的时候，我正小跑着去上厕所。刚看到它的时候，我并没有在意，但跑出几米之后，我又回过头去看它。是捡还是不捡呢？捡了拿回家，妈妈又该说我乱捡垃圾了。但它是那么好看，还是捡吧！ 走近—看，它挺漂亮的。捡起来—掂