本论文是一篇翻译实践报告,翻译文本是东野圭吾的推理小说《禁忌魔术》。该小说为《侦探伽利略》系列第八部,最先发表于2012年。2014年,上海译文出版社出版了叶娉所翻译的译本。其中所收录的《猛射》一章,由原作者大幅增补、改稿之后,于2015年印刷出版,这个版本目前尚无中文译本,因此具有中文译本的需求。本篇翻译实践报告所采用的翻译文本正是尚无中文译本的新版《禁忌魔术》。本论文是在美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论的指导下完成的。论文共分为五个部分。第一部分主要是介绍翻译项目,包括对原文本以及原作者的介绍。第二部分主要是概述翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及校对工作。第三部分为理论指导,主要阐述了奈达的功能对等理论。第四部分为翻译实践,主要总结并分析了本次翻译实践中所采用的翻译技巧。第五部分为翻译实践总结,总结了笔者在此次翻译实践中的收获以及完成翻译实践后的一些感想。在此次翻译实践过程中,笔者主要遇到的难点包括对人物情感的刻画以及如何实现译文读者与原文读者之间的内容对等。对此,笔者主要通过增译法、省译法、意译法、拆分法、合并法和语序调整法这六种翻译技巧来处理以上难点,使译文读者能够得到与原文读者“对等”的感受。此外,笔者对文学作品的翻译以及翻译本身有了更为深刻的认知,对功能对等理论也有了崭新的认识,也了解了自己在翻译方面的欠缺之处。今后笔者会进一步提升自我、勤加实践,在将来进行翻译工作时,翻译出更加精彩的文章。