旅游业在全球范围内的迅猛发展使不同文化背景的人们进行文化交流变成了一种需要。在我国,旅游英语特别是网上的旅游英译材料是外国游客接触和了解我国的媒介。因此,旅游材料的翻译质量举足轻重。而目前旅游文本的翻译研究在中国还是一个比较新的话题,近年来主要是结合最新语言学研究的成果来对旅游资料进行跨文化对比分析或题材分析,但大多数只是翻译实践的总结,缺乏系统理论的指导。本论文试图对互联网上的中国旅游翻译文本和英美国家的旅游文本进行对比,找出它们的不同,以探讨中国旅游材料英语翻译的有效途径,促进中外交流。为了使研究更科学,更系统化,作者采用了语料库语言学的方法。语料库为研究者提供了大量真实的语言数据库从而使得语言分析研究能够基于自然发生的语言结构和形式而不是靠自觉感知的语言现象进行。语料库语言学不是语言学的分支,而是一种崭新的语言学研究方法。研究者使用电脑对大量文本进行分析处理,从而对语言和语言的使用得出结论,这单靠对某些文本的分析和某些语言学者的直觉是无法做到的。论文共分六章。第一章:导言,介绍研究的背景、目前国内旅游翻译文本存在的问题,研究目的和研究方法。第二章:对旅游材料作简要介绍,包括旅游材料的定义、不同的分类方法、主要功能以及语言特点,并结合具体的旅游材料进行了论述。第三章:回顾了国内外旅游材料翻译的发展历程。其中国内的学者主要从文化、功能、美学、翻译实践的角度进行了研究和总结。作者对他们的探索做出了客观的评价,并指出了存在的不足。第四章:系统介绍了语料库语言学的历史渊源和发展沿革,语料库语言学的特点及广泛应用。此外,作者还简要说明了语料库研究中涉及到的技术性问题,如语料库的建立,计算机软件,统计工具等,为下一章的具体分析奠定了基础。