本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文名称《有效利用现有机场设施扩容》(Capacity Building through Efficient Use of Existing Airport Infrastructure),该文由经济合作与发展组织(OECD)和政府间组织国际运输论坛(ITF)联合出版。选译原文通过对目前几个国际拥挤机场的考察案例研究,对机场基础设施的使用效率和机场运营管理模式进行分析,表明可通过行政管理等方式对机场时隙进行合理分配,由此可在避免建设新机场设施的情况下对现有机场扩容。根据彼得·纽马克的文本类型理论可知,本文是一篇专业性强的技术信息类文章,主要涉及机场运营和管理以及机场基础设施建设等背景信息,文中频繁使用机构名,经济、技术、法律等相关术语,多长难句和被动句。因此,笔者以彼得·纽马克的交际翻译原则为指导,讨论了该原则对此类型文本的指导作用,力求保证原译文风格一致,译文严谨。针对翻译过程中词、语和句中的难点,笔者做了充分的译前准备,并在翻译过程中主要采用了转换、拆分、倒置和变化语态等翻译技巧,使译文兼具忠实性和可读性。