随着中国对外开放政策的不断实施和深入,中外企业之间的交往合作日益频繁。在此过程中,语言成为了双方交往合作的首要障碍。随之而来的是对翻译需求的不断增多。作为确定合作双方权责划分、损益共享的正式法律文件,合同扮演着举足轻重的作用。双方对合同翻译的质量的要求必然相当严格。学术界近年来也开始对合同翻译进行关注并展开了卓有成效的研究,从学术层面对合同翻译实践贡献了有力的支持。本文以笔者的合同文本翻译实践为例,对合同翻译的理论支撑、翻译规律的探索、翻译技巧的总结等方面进行了深入浅出的分析,希望能够为笔者的翻译实践提供参考进而提升工作效率,也希望能够为其他译者所借鉴共同进步。基于本篇论文是笔者的翻译实践,因此文章首先介绍了论文的准备情况。前三章分别介绍了该次论文写作的任务描述、翻译的全过程、翻译遵循的理论基础。第四章开始以真实的文本案例结合理论来阐述合同翻译的原则、规律、技巧等内容。最后一部分是此次论文写作的总结和思考。