论文部分内容阅读
“低调陈述语”作为一种语用策略广泛应用于日常交流和文学作品中。1999年,维索伦尔在他的专著《语用学新解》中提出的“顺应论”,也为语用策略的研究提供了新的理论支持。虽然无数研究者和学者致力于“低调陈述语”和“顺应论”的研究,但少有学者运用“顺应论”对印第安小说《爱药》中的“低调陈述语”进行研究。本研究运用顺应论对《爱药》中的“低调陈述语”进行了研究。主要研究问题是:1)在词汇、语法、语境层面,《爱药》中有哪些低调陈述语?2)根据交际目标,《爱药》中有哪些低调陈述语?3)《爱药》中的低调陈述语是如何实现顺应的?4)《爱药》中的低调陈述语达到了哪些语用效果?本研究主要采用定性研究方法。作者对《爱药》进行多次研读后,将其中的“低调陈述语”选取后制成文本,并根据鞠红对低调陈述的研究,首先将所有“低调陈述语”按照词汇、语法、语境三个层面进行分类,然后再将其根据关系目标和手段目标进行分类。本研究得出如下结论:第一,在词汇、语法和语境三个层面上,《爱药》中共有64例“低调陈述语”。其中,词汇层面上有20例“低调陈述语”,由代词、弱化动词、弱化副词或副词词组和上义词构成。语法层面上有39例“低调陈述语”,由情态动词过去式、否定、双重否定、比较级、虚拟语气、隐喻和修辞性问句构成。语境层面上有5例“低调陈述语”,由句中的语义冲突和其与语境的语义冲突构成。《爱药》中的64例“低调陈述语”可分为两类,一类受关系目标驱使,另一类受手段目标驱使。其中,关系目标中,17例属于“利我的低调陈述语”,38例属于“利他的低调陈述语”。手段目标中,9例属于“说服性的低调陈述语”,而“非自由话题的低调陈述语”在《爱药》中没有出现。第二,根据顺应论,《爱药》中的“低调陈述语”从四个方面实现顺应:语境因素的顺应、语言结构选择的顺应、顺应的动态过程和顺应过程的意识凸显程度等。就语境因素的顺应而言,《爱药》中的“低调陈述语”用于顺应交际语境。交际语境主要包括:物质世界、社交世界、心理世界、话语发出者和话语解释者。除了顺应交际语境外,“低调陈述语”还用于顺应语言语境。就语言结构选择的顺应而言,《爱药》中的“低调陈述语”在语言结构的任何一个可能的层面都会被使用。就顺应的动态过程来说,说话者在一定的语境中使用“低调陈述语”,甚至一些说话者利用低调陈述语创设新语境。就顺应过程的意识凸显程度来说,《爱药》中的“低调陈述语”很多都是说话者在交流中无意识自觉使用的,一些说话者甚至积极使用低调陈述语来达到交流的目的。第三,《爱药》中的“低调陈述语”所达到的语用效果包括:最小化面子威胁、掩盖负面消息、维持友好关系、强调信息等。说话者使用“低调陈述语”保全自己的面子,有时也为保全听话者或第三者的面子,以便交流能够更加顺畅进行。比如,听话者可能难以接受一些坏消息,在传递这些坏消息时,说话者为了照顾听话者的感受,就会采用“低调陈述语”以减少对方的不愉悦或尴尬。同时,说话者使用“低调陈述语”也是为了维持双方友好的关系。当需要强调一些信息时,说话者使用“低调陈述语”来达到目的,使交流更加顺畅。本研究的结论带来以下启示:首先,可以根据“顺应论”对其他语言现象进行研究,同时,也可以使用其他语用学理论对“低调陈述语”这一语言现象进行研究。此外,本研究对从语用学角度进行文学作品赏析也有一定的帮助,同时,也可以帮助人们提高交流能力和维持人际关系。