本报告基于笔者对威廉·肖克罗斯所著的《伊丽莎白王太后》第二章汉译实践而写。原著共二十四个章节,第二章约2.4万字,详细介绍了1914年-1918年伊丽莎白王太后在第一次世界大战时的学习、成长及救助伤员的人生经历。原文体裁属于传记文学类,此类文学体裁运用除虚构以外的多种文学艺术手法,再现人物生平经历和事迹,展现人物的精神风貌,具有真实性和文学性。金隄等效论能有效指导此类文本翻译,笔者分别从词汇、句子、文体的层面对翻译中使用的方法进行举例说明。词汇翻译层面上,笔者采用了名从主人、约定俗成、音译的翻译方法。句子翻译层面上,为更好地实现等效翻译,笔者讨论了被动句、定语从句、长难句的多种翻译方法:一、将英语被动句译为汉语主动句,并加以增词法,主语转换法进行处理;二、对定语从句的汉译采用前置法和后置法;三、对长难句的汉译处理则采用顺译、逆译、分译和合译的方法。文体翻译层面上,笔者讨论了诗歌翻译,采用金隄“信”、“达”、“神韵”的策略,以直译为主,意译为辅,对诗歌翻译在要求达意的情况下要做到保持它的神韵。通过以上翻译实践得出结论:在翻译中遵循金隄的等效原则能将传记文本的真实性和文学性特点较好地表现出来。本翻译实践报告结合笔者自身的翻译尝试,探讨了传记文本的翻译方法,希望能够为今后有关伊丽莎白王太后的研究提供一定帮助。