本次翻译实践中,笔者选择了亚洲开发银行（ADB）在2019年9月最新发布的Asian Development Outlook2019 Update。这份报告针对亚洲地区进行预测,认为亚洲发展中国家在贸易和投资走弱的背景下,虽然经济增速平稳但地区经济发展面临的风险不断上升,亚行着意审视了亚洲发展中城市日益增长的重要性。鉴于该经济预测的前瞻性分析,呈现的蓬勃新兴市场和城市群发展方向,作者选择了该报告作为翻译实践材料。这份源语文本是典型的商务类文本,是通过对比分析亚洲各国和地区经济数据预测未来经济发展趋势。其目的主要是向关注经济发展的决策者和人群传递最新经济信息,益于其采取相应的经济行为,所以经济报告具有客观性、准确性和专业性特点。该翻译实践报告主要依据韩礼德和哈桑（Halliday and Hasan）的衔接理论和连贯,结合英汉语言自身特点和表达习惯,汇总了英文经济展望中具有的差异,英汉衔接手段不一致、英汉逻辑关系差异、显性连贯隐性连贯差异和中西文化差异,由于该文本客观性的特质,所以译文必须符合忠实原文的翻译标准,结合翻译材料中的实例,进行了相关实例分析,提出了相应的翻译策略,照应衔接、替代衔接、突出让步关系连词、突出因果关联词、译为汉语的主动语态、突出比较关系词、顺译法、分译法、逆译法等解决方法。通过此次英译汉实践,笔者在翻译理论和翻译实践相结合方面得到一定提高,在语篇衔接与连贯方面,积累了相关理论知识和商务类文本翻译经验,并反思和总结如何更好的使用语篇衔接理论去指导翻译实践。同时,笔者希望本篇实践报告对商务类文本的学习与交流提供一定的参考和借鉴。