【摘 要】
：
口译中的非流利现象是一个非常值得研究的课题。本实践报告是以本人的日汉同声传译实践为研究语料,通过举例对口译中的非流利现象进行考察。本实践报告中涉及到的非流利现象
论文部分内容阅读
口译中的非流利现象是一个非常值得研究的课题。本实践报告是以本人的日汉同声传译实践为研究语料,通过举例对口译中的非流利现象进行考察。本实践报告中涉及到的非流利现象主要包括停顿、填充、重复和修正。其中,无声停顿和填充所占比重最大。在笔者的个案研究中,引发该现象的原因包括语言能力不足、口译技巧的欠缺、心理因素、事前准备不充分以及发言人所导致的原因等5个方面。笔者针对这些原因也提出了相对应的解决策略,包括强化语言能力、加强口译训练、提高公众演讲能力和做好充足的事前准备。希望通过分析出现的问题点来积累经验,以便能够更好的指导今后的口译活动。
其他文献
建筑工程在实际的施工当中出现的质量隐患,在一定意义上对于施工活动的合理开展会产生很大的影响,从而对建筑整体设施结构安全性能会产生影响,为了能够避免出现相应的意外事
文化牵动着民族的血脉,也是人民群众的精神寄托。党的十九大报告以及《习近平新时代中国特色社会主义思想三十讲》,都将推动文化事业发展上升到了增强文化软实力、提高文化自
计算机作为现代科技的标志,在人们日常生活中扮演着非常重要的角色,由于社会的飞速发展,传统的计算机布线系统已经无法满足当今社会的需求,计算机网络综合布线系统的问世解决
目的 探讨表皮生长因子受体（EGFR）、HER-2/neu蛋白在胃癌中的表达及其与预后的关系。方法 回顾性分析2006年11月至2013年11月我院收治的90例胃癌患者（观察组）的临床资料,另选取正
本文阐述了五种投融资业务的内容、操作模式和相关法律背景,及其对施工企业的影响,通过剖析施工企业在经济新常态下,如何开拓性承接投融资业务,重构盈利模式,逐步建立以产融
木马技术是最常见的网络攻击手段之一,它对网络环境中计算机信息资源造成了很大的危害。文中介绍了木马程序的概念、基本原理和分类,针对常见的木马攻击方式提出了一些防范措
为给GPS软件接收机的跟踪环提供精确的初始条件，捕获后得到的载波频率应在几十Hz范围内，所以必须寻找一种既能精确测量载波多普勒频移，又能有较快运算速度的方法。针对这一特点，
中国水产门户网报道：由温州市海洋与渔业局建设的温州市初级水产品质量安全可追溯系统平台正式上线，首批进入系统的共有25家温州水产养殖企业，产品均可通过此平台或产品包装上的
当代中国对明代北方少数民族文学研究历时70年,逐渐呈现繁荣景象,具有鲜明的特点,即:阶段性发展不均衡;各文体研究不均衡,以诗歌研究最为深入,散文研究最为薄弱,小说研究集中
MYB转录因子是植物最大的转录因子家族之一,广泛参与植物各种生理生化过程。该研究通过对小麦基因组测序数据库进行同源搜索,利用电子克隆技术从紫色籽粒小麦品种‘高原115’