本论文是篇翻译实践报告,翻译材料是关于中国与发展中国家关系的论文集《中国与发展中国家:21世纪中国面临的挑战》。本论文集主要分析的是在改革开放以后中国与发展中国家的关系的新变化,而国际社也时刻关注中国着这些变化,中国与发展中国家的关系的变化会对国际社会产生怎样的影响,通过对本材料的翻译我们可以了解国际社会对中国发展的态度,同时提升自己的英语理解能力。报告以本人翻译的部分章节为基础,描述本次翻译实践完成情况。在翻译准备过程中,认识到自己政治经济的知识有很多不足,通过阅读相关的政治经济类期刊《经济学人》、China daily等,来了解政治经济类文章的语言特点。翻译中,以“信、达、雅”的翻译理论为指导,采用了直译法、意译法、词性转换、被动语态转主动语态的翻译方法。并结合翻译方法对翻译材料进行分析和讨论,并对本次翻译活动进行总结。本论文分由五部分组成,第一部分概述了翻译材料的内容,第二部分阐述了笔者的翻译过程,第三部分是笔者在翻译实践中所遵循的翻译理论“信达雅”,第四部分结合了翻译材料的语言特点通过对从句、插入语及名词化的翻译方法分析阐述了翻译技巧。第五部分介绍了翻译活动中遇到的困惑以及获得的经验,发现自身不足并及时改正努力做一名合格的译者。