本文以玛格丽特梅喜的青少年小说《一天一夜》为源文本,以纽马克的语义翻译和交际翻译为理论依据,结合对小说语言和内容的分析,使得最终译文更加符合中文阅读习惯,增加译本的可读性。在《一天一夜》的翻译中,原文中涉及表达对话交流,笔者更多采用语义翻译理论指导。而原文中涉及文化情节内容的相关表达,笔者使用交际翻译理论尽可能传递原汁原味的交际效果。本报告由五个章节组成。第一部分主要介绍翻译项目的背景,作者和作品的相关介绍;第二部分主要是理论介绍,包括纽马克的翻译理论简介,以及语义翻译和交际翻译。第三章是翻译实施过程,主要包括译前准备工作,翻译阶段和译后校审。第四章是案例分析,主要分为语义翻译和交际翻译理论指导下的词汇翻译和句子翻译,对文本中语言风格的的处理,文化因素的转化,采用了转换词类、词义变通、拆句译法、合句译法、结构重组等翻译方法。第五部分主要是翻译的收获以及尚未解决的问题。