袁庭栋所著《成都街巷志》讲绎了清末到改革开放初期老成都的城、河、桥、街、巷及其历史文化。译者负责独立翻译街巷章节中的部分节选内容,即东胜街、西胜街、东龙须巷等街巷及相关历史人物介绍。本次翻译活动有助于译语读者了解老成都地理、历史、文化风貌,了解这座城市生生不息的来龙去脉。节选文本主体为事实信息,通过街巷描写、人物刻画,具象化老成都历史文化,同时,人物刻画中也有一定的情感表达。此外,原文专有名词多,汉语句子的意合特征明显,长句多,与英文在遣词造句上差异较大。鉴于原文特征,译者选择功能对等理论作为翻译指导。该理论指出,语际转换中宜直译则直译,反之,则应根据双语差异适当调整语言形式,实现译文在功能上与原文自然对等。在功能对等翻译理论指导下,译者根据汉英语际差异,采用直译(加注)、音译(加注)、意译、重组等翻译方法,以传达原文本的意义和风格,使译文和原文在信息功能、表达功能和情感功能方面做到对等,产出可接受的目的语文本。本翻译报告基于原文本语言特征,依据功能对等理论,在主体部分进行案例分析,阐释笔者对原文的理解与翻译。原文以事实信息为主,因此案例分析中信息功能相关内容体量较大。该翻译项目将功能对等理论与翻译实践相结合,提高了译者的翻译业务水平,提升了其理论素养和学术研究能力,或可为相关文献翻译提供参考。