基于语料库的翻译研究诞生于二十世纪九十年代初期,并已在近些年取得了长足的发展。各种派系的语言学家们通过研究发现语料库是一种非常有用的资源,可以在此基础上进行多样化的研究。而语料库语言学被证实是进行翻译研究的一种新思路,能够拓宽翻译研究的范围,为翻译研究带来一场思维模式的革命。本文通过参照拥有大约一亿个词容量的英国国家语料库(BNC),主要研究在政治语篇环境下出现的关键词的语义韵现象。主要借助语义韵或语义联想这一研究视角,即一个词和它的搭配词共现时,两者之间存在一定的内在联系,通常共同形成或褒或贬的语义,又或者同属某一特殊的语义集,通过定性和定量相结合的研究方式,探讨政治语篇环境下某些词语在语义层面的相互作用,以及在背后推动这种相互作用的意识形态结构。文本首先进行的是一个简要的引言部分,介绍本研究的研究背景、目的、意义和结构。紧随其后的是关于政治语篇翻译研究、语义韵和意识形态研究的文献综述,阐述前人对这几方面的研究成果。第三章讲述了在语料库数据分析基础上进行的研究方法和过程。第四章则是案例分析。第五章则是结论部分。研究显示,英语政治语篇中所使用的某些词在语义上会有所转变,其实际语用环境中的感情色彩与BNC中归纳总结所得到的语义韵并非完全一致,同时,在分析语义韵转变与意识形态结构之间的关系基础上,得出了促使语义转变的背后动力是原文作者和译者不同的意识形态结构的结论。然而,本研究也指出,从BNC中归纳总结出来的语义韵并非全方位的毫无漏隙,这些语义韵所体现是只是词和词之间搭配的一种强烈倾向,而不是绝对固定的搭配关系。此外,本文最后还讨论了本研究的结果应用于课堂教学的可能性和其它可拓展的领域,并指出其中所存在的不足,为进一步研究指明方向。