为了使中华文化走向世界,对外传播的途径要对受众群体产生一定影响,文化翻译方面的研究也越来越广泛。而纪录片作为一种文化载体,尤其是向国外输出的中国内容的纪录片,需要通过翻译来帮助观众获取所传递的信息,推动中华文化走向世界。本报告选取NHK纪录片《中国神秘纪行》作为实践的素材,整个实践过程中意识到,忠实的翻译原文对文化的理解起到十分重要的作用,这不仅是言语间的转换,更是文化间的相互交流。人们对文化多样性的需求越来越高,纪录片的形式与内容也越来越丰富。本次报告主要基于巴斯奈特的文化翻译观的指导下,在翻译过程中,将翻译的重心放在原文中的文化方面,而信息内容放在第二位,保留不同文化间的差异,但同时要做到不损坏原文化蕴含的含义,使译文读者能够适应文化差异,了解文化背景。对文化负载词进行相关的翻译与分析。本次报告共有五个部分。第一部分为引言部分。第二部分为任务描述,介绍了本论文的研究目的与意义、研究内容以及相关的先行研究。第三部分是介绍在进行口译实践前的准备、具体的时间安排和进度。第四部分是对口译实践案例的分析,包括词汇和句型的翻译方法的研究,以及在口译实践过程中遇到的重点和难点。第五部分是对整个实践过程进行一个归纳总结,包括对自己在实践过程中的收获和不足。