本文基于笔者从事的《HXD1交流接触器技术服务合同》及相关维修服务合同的翻译实践,运用著名语言学家韩礼德(Halliday)系统功能语法的语域理论,从语场、语旨和语式三方面对合同文本进行分析,并结合实例探讨了技术服务合同翻译的特殊性和翻译技巧。语场层面上,笔者主要就合同文本中大量法律词汇及技术术语的翻译展开讨论,并指出普通词汇在合同语境下具有特别含义的特点。语旨层面上,笔者分别从语气系统角度以及情态系统角度出发讨论技术服务合同多用正式词汇的特点,并详细阐述笔者在翻译中为突出合同双方正式的语旨关系使用同义词叠用以及多用被动句的翻译技巧。语式层面上,技术服务合同基本文体格式为条项及细则,多用长句,少见修辞手法的运用,笔者主要就合同文本中状语从句的应用以及翻译技巧展开讨论。根据语域理论,原文和译文的对等关系不只是形式上,即词汇,语法上的对等,也不只是一种意义的对等,而是所有三种意义——概念意义、人际意义、语篇意义的对等。因此,在寻求语域对等的原则下,笔者通过语域三个变量的对等,追求实现概念意义、交际意义和语篇意义的对等。同时结合英语表达习惯,灵活实现两种语言间的转换,从而有效提高技术服务合同的翻译质量。本研究试图从语言学的角度提出:译者应对翻译文本进行更为深入、广泛、全面的语域分析,在翻译中尽可能追求语域的对等,从而最大限度还原原始文本的语域特征。