作为世界第二大经济体和第一大贸易国,中国在相对短的时间内取得了巨大的经济社会发展成就,举世瞩目。当前很多国家特别广大发展中国家正在追求经济发展和社会进步,它们乐于向中国学习。中国也愿意和乐于向发展中国家分享发展经验。特别是第十八届中国共产党全国代表大会以来,中国国家主席提出构建人类命运共同体和“一带一路”倡议,越来越多的中国部门和机构开始组织对外援助培训。中国欧盟职业技能培训中心是商务部和武汉纺织大学共建的对外援助培训中心,主要负责为他国政府官员提供职业培训。该中心举办的一次名为《孟加拉国贸易与投资便利化》的研修班。本次口译实践报告即是基于研修班中一场题为《中国利用外资的经验和对孟加拉的启示》的讲座。在该讲座中,讲者首先介绍了利用外资对中国制造业的影响,然后详细地从五个方面分析了中国利用外资的成功做法、经验和教训。本次口译实践报告共分为四个部分。第一部分是从背景和特点两方面对口译任务进行介绍。第二部分是口译过程的描述,包括从译前准备到译后评估的全过程。第三部分是基于理论的案例分析。笔者利用了释意理论对口译过程中遇到的问题进行了分析,并提出了相应的解决建议。第四部分是总结和展望部分。